1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
Στο Τορόντο
πόλεμος κατά του εγκλήματος,
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,644
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:09,645 --> 00:00:12,747
του εξειδικευμένου
μονάδα ποινικών ερευνών.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,333
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:01:23,231 --> 00:01:24,816
Δεν το θέλω!
Δεν το παίρνω!
6
00:01:24,817 --> 00:01:26,333
Μη με κάνεις να ζητιανεύω,
είναι ανάρμοστο.
7
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Είσαι ακατάλληλη.
Κέισι, γιατί το κάνεις αυτό;
8
00:01:29,127 --> 00:01:31,299
Είμαστε μαζί 20 χρόνια,
ξέρεις γιατί.
9
00:01:34,024 --> 00:01:35,748
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
που πας
10
00:01:36,507 --> 00:01:39,541
Τζιλ, θα είμαι καλά, το υπόσχομαι.
11
00:01:42,990 --> 00:01:45,748
Είσαι τρελός.
Το ξέρεις, σωστά;
12
00:01:47,438 --> 00:01:49,058
Αγαπώ κι εσένα.
13
00:01:58,024 --> 00:02:00,023
Νεαρό κορίτσι σαν εσένα
δεν χρειάζεται ηλεκτρονικό ποδήλατο.
14
00:02:00,024 --> 00:02:01,609
Θα πρέπει να τα τεντώσετε
όμορφα πόδια.
15
00:02:01,610 --> 00:02:03,506
Πιο γρήγορα πάω,
τόσο περισσότερα χρήματα βγάζεις.
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,955
Χμ. Ταίριαξε στον εαυτό σου.
17
00:02:07,679 --> 00:02:10,816
Ο φίλος σου παίρνει
λιγότερες αλλαγές τελευταία. Γιατί;
18
00:02:10,817 --> 00:02:13,403
Πρώην αγόρι. Οπότε, καμία ιδέα.
19
00:02:17,955 --> 00:02:21,195
Έχετε προβλήματα εμπιστοσύνης.
Ίσως γι' αυτό σε πέταξε.
20
00:02:21,196 --> 00:02:23,127
Είσαι 50 κοντό.
21
00:02:27,024 --> 00:02:28,196
Και τον πέταξα.
22
00:02:32,990 --> 00:02:35,023
Τι είναι αυτό το πράγμα
απόψε πάλι;
23
00:02:35,024 --> 00:02:37,402
Ένας έρανος για το Οντάριο
Ανάπτυξη Νέων.
24
00:02:37,403 --> 00:02:39,575
Μιλάς στις 8:45.
- Τι ώρα ξεκινάει;
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,747
Εξι. Αλλά μπορείτε να παραλείψετε
τα κοκτέιλ.
26
00:02:46,714 --> 00:02:47,886
Πρέπει να μιλήσουμε.
27
00:02:49,679 --> 00:02:51,265
Λουκία, θέλεις
να μας δώσει ένα λεπτό;
28
00:02:56,472 --> 00:02:57,851
Καλά.
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,023
Ας μιλήσουμε.
30
00:03:07,541 --> 00:03:09,540
Επιστρέψτε στη χώρα σας!
31
00:04:28,817 --> 00:04:31,851
Πρώτο θύμα, Casey Lewis, 41.
32
00:04:31,852 --> 00:04:34,885
Ιδρυτής της Wealth Craft,
βοηθώντας τα παιδιά να εξοικονομήσουν αρκετά χρήματα
33
00:04:34,886 --> 00:04:37,126
να αγοράσω τοστ αβοκάντο.
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,368
Ο Κέισι ήταν ο πρίγκιπας
του τεχνολογικού τομέα του Τορόντο.
35
00:04:39,369 --> 00:04:41,402
Αρκετά χτυπημένο αυτοκίνητο
για έναν πρίγκιπα.
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,713
Τι γίνεται με το δεύτερο θύμα;
37
00:04:42,714 --> 00:04:45,264
Λάθος μέρος, λάθος ώρα
πρόγραμμα οδήγησης παράδοσης.
38
00:04:45,265 --> 00:04:47,162
Εξακολουθεί να εργάζεται για την ταυτότητα.
39
00:04:48,162 --> 00:04:50,057
Ποιος βρήκε τα πτώματα;
40
00:04:50,058 --> 00:04:51,954
Τα πτώματα βρέθηκαν
σήμερα το πρωί,
41
00:04:51,955 --> 00:04:54,333
από έναν πατέρα που διδάσκει το παιδί του
πώς να οδηγείς.
42
00:04:54,334 --> 00:04:57,540
Λοιπόν, μεγάλο άδειο πάρκινγκ.
Δεν βλέπω κάμερες.
43
00:04:57,541 --> 00:05:00,161
Πολλά περιθώρια για λάθη.
44
00:05:00,162 --> 00:05:03,885
Γκραφ, ίσως μπορούσε
να σου δώσει ένα μάθημα.
45
00:05:03,886 --> 00:05:05,713
Ακούω ότι ο Bateman το κάνει
όλη η οδήγηση.
46
00:05:05,714 --> 00:05:08,057
Λοιπόν, φανταστείτε το.
Η γυναίκα μου σύντροφος.
47
00:05:08,058 --> 00:05:10,747
Καλύτερος οδηγός από μένα.
- Α, πρόσεχε, Μανέκ.
48
00:05:10,748 --> 00:05:12,816
Πριν το καταλάβεις,
Θα ήθελα να προσπαθήσω να ψηφίσω.
49
00:05:12,817 --> 00:05:16,126
Ξέρεις ότι μου άρεσες και οι δύο περισσότερο
πριν γίνετε συνεργάτες;
50
00:05:16,127 --> 00:05:18,645
Τέλειο σουτ κατευθείαν
το πίσω παρμπρίζ.
51
00:05:19,714 --> 00:05:22,609
Λοιπόν, ο σκοπευτής είναι είτε...
52
00:05:22,610 --> 00:05:24,954
πραγματικά τυχερός ή πολύ καλός.
53
00:05:24,955 --> 00:05:27,575
Επαγγελματίας. Χωρίς περιβλήματα.
54
00:05:27,576 --> 00:05:28,954
Απλώς λέγοντας.
55
00:05:28,955 --> 00:05:31,575
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις
άλλη θεωρία.
56
00:05:31,576 --> 00:05:33,402
Χωρίς θεωρίες, μόνο γεγονότα.
57
00:05:33,403 --> 00:05:34,954
Υπάρχει τηλέφωνο;
Πορτοφόλι;
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,264
Ο Shooter πρέπει να τους πήρε.
Επιβεβαιώσαμε το όνομά του
59
00:05:37,265 --> 00:05:38,816
με άδεια κυκλοφορίας οχήματος.
60
00:05:38,817 --> 00:05:41,575
Αλλά ο σουτέρ δεν το έκανε
πάρτε τον υπολογιστή.
61
00:05:41,576 --> 00:05:43,299
Ή τα σνακ.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,644
Αυτό μοιάζει με ένα
από τις κοιμήσεις της κόρης μου.
63
00:05:45,645 --> 00:05:49,230
Άρα το θύμα έλεγε ψέματα
εδώ πίσω,
64
00:05:49,231 --> 00:05:51,678
και αν κρίνουμε από τη σκόνη του τσιπ
στην καρέκλα,
65
00:05:51,679 --> 00:05:53,369
τράβηξε τον εαυτό του.
66
00:05:54,369 --> 00:05:57,368
Δεν άκουσε τίποτα.
67
00:05:57,369 --> 00:05:59,195
Ξέρω αυτά τα ακουστικά,
είναι υπέροχοι.
68
00:05:59,196 --> 00:06:01,023
Ακυρώνουν θόρυβο.
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,506
Ίσως προβολείς;
Φακός, ο οποίος,
70
00:06:02,507 --> 00:06:03,989
κανένας επαγγελματίας δεν θα χρησιμοποιούσε.
71
00:06:03,990 --> 00:06:05,747
Όσο για την απουσία
των περιβλημάτων,
72
00:06:05,748 --> 00:06:07,264
αν ο δολοφόνος χρησιμοποιούσε περίστροφο,
73
00:06:07,265 --> 00:06:08,403
δεν τα διώχνουν.
74
00:06:09,472 --> 00:06:10,748
Απλά γεγονότα.
75
00:06:11,852 --> 00:06:15,023
Εντάξει, λοιπόν, τι ήταν ο πρίγκιπας μας
κάνει σε ένα πάρκινγκ;
76
00:06:15,024 --> 00:06:18,437
Άσε με να δω τον άντρα μου!
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,057
Ο Κέισι το ονόμασε code-a-thon.
78
00:06:23,058 --> 00:06:25,161
Βρείτε ένα τυχαίο σημείο. Πάρκο.
79
00:06:25,162 --> 00:06:27,713
Κωδικός για 24 ώρες συνεχόμενα,
εντελώς εκτός δικτύου.
80
00:06:27,714 --> 00:06:30,851
Αλλά ήταν στο πλέγμα.
Είχε τον υπολογιστή του.
81
00:06:30,852 --> 00:06:32,265
Ο χαζός υπολογιστής του.
82
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Σημαίνει ότι δεν ήταν ποτέ
συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.
83
00:06:36,231 --> 00:06:37,506
Τι γίνεται με το τηλέφωνό του;
84
00:06:37,507 --> 00:06:39,678
Μου το έδωσε χθες
πρωί.
85
00:06:39,679 --> 00:06:41,368
Τηλέφωνο, πορτοφόλι.
86
00:06:41,369 --> 00:06:43,265
Δεν ήθελε κανένα
περισπασμούς.
87
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Γιατί;
88
00:06:48,714 --> 00:06:51,126
Γνωριστήκαμε στο McGill.
89
00:06:51,127 --> 00:06:53,713
Μια νύχτα τον πρώτο χρόνο,
εγκατέλειψε την κατοικία του
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,195
και μόλις άρχισε να οδηγεί.
91
00:06:55,196 --> 00:06:57,264
Βρήκα ένα πάρκινγκ,
τράβηξε ένα ολονύχτιο.
92
00:06:57,265 --> 00:07:00,299
Στις έξι το πρωί, θα ερχόταν
με Wealth Craft.
93
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
Κάθε χρόνο λοιπόν, το έκανε ξανά.
94
00:07:02,541 --> 00:07:05,230
Είπε ότι ήταν καλύτερα να ξεκινήσετε
χωρίς προορισμό.
95
00:07:05,231 --> 00:07:06,402
Χωρίς σταθερές ιδέες.
96
00:07:06,403 --> 00:07:08,161
Ακούγεται σαν
ο συναισθηματικός τύπος.
97
00:07:08,162 --> 00:07:10,057
Έχει κρατήσει αυτό το αυτοκίνητο
από το κολέγιο;
98
00:07:10,058 --> 00:07:12,092
Ναι. Μετά βίας το οδήγησε.
99
00:07:12,093 --> 00:07:14,747
Κυρία Λιούις, το είπε ο Κέισι
κανείς που πήγαινε;
100
00:07:14,748 --> 00:07:16,540
Δεν ήξερε καν
πού πήγαινε.
101
00:07:22,093 --> 00:07:23,886
Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή.
102
00:07:26,093 --> 00:07:28,782
Χωρίς κινητό τηλέφωνο. Χωρίς Wi-Fi.
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,816
Είχε ένα αυτοκίνητο που δεν χρησιμοποίησε ποτέ.
104
00:07:30,817 --> 00:07:34,092
Όχι, κανείς δεν ήξερε πού
Ο Κέισι Λιούις πήγαινε,
105
00:07:34,093 --> 00:07:37,471
και ο μόνος τρόπος για να μάθετε
θα ήταν να τον ακολουθήσει
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,057
από το σπίτι του.
107
00:07:39,058 --> 00:07:42,333
Αλλά είχε ήδη καθίσει
εδώ για 16 ώρες, παρκαρισμένο.
108
00:07:42,334 --> 00:07:44,678
Γιατί λοιπόν να περιμένεις να τον σκοτώσεις
μέχρι έναν πιθανό μάρτυρα
109
00:07:44,679 --> 00:07:46,264
οδηγεί;
110
00:07:46,265 --> 00:07:49,507
Γιατί ίσως ο μάρτυρας μας
δεν είναι απλώς ένας μάρτυρας.
111
00:07:50,369 --> 00:07:52,092
Χωρίς ταυτότητα.
112
00:07:52,093 --> 00:07:53,678
Προσπαθήσαμε να τραβήξουμε κάτι
εκτός τηλεφώνου,
113
00:07:53,679 --> 00:07:55,403
αλλά μοιάζει
η κάρτα SIM είναι τηγανισμένη.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,610
Δες αυτό.
115
00:08:00,058 --> 00:08:01,471
Έτσι...
116
00:08:01,472 --> 00:08:02,782
ένας οδηγός παράδοσης πυροβολείται
117
00:08:02,783 --> 00:08:05,954
και κατρακυλάει
στο αριστερό του τιμόνι,
118
00:08:05,955 --> 00:08:08,333
προκαλώντας τη στροφή του ποδηλάτου.
119
00:08:08,334 --> 00:08:09,920
Ερχόταν από
την άλλη κατεύθυνση.
120
00:08:09,921 --> 00:08:11,437
Κινήθηκε όταν πυροβολήθηκε.
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,162
Δεν ήταν η πρώτη σφαίρα.
122
00:08:14,783 --> 00:08:16,402
Αυτό είναι πολλές ελλείψεις
για κάποιον
123
00:08:16,403 --> 00:08:18,369
που χτύπησε εκείνο το φονικό πυροβολισμό
στον Κέισι.
124
00:08:21,817 --> 00:08:23,609
Υπάρχει άλλο ένα εδώ.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,437
Εντάξει, λοιπόν...
126
00:08:25,438 --> 00:08:28,126
Ο οδηγός ντελίβερι παρασύρεται
για να ελέγξω το τηλέφωνό του,
127
00:08:28,127 --> 00:08:33,437
και ο σκοπευτής μας, παίρνει στόχο
στον οδηγό παράδοσης εδώ,
128
00:08:33,438 --> 00:08:34,989
όχι εκεί, εδώ.
129
00:08:34,990 --> 00:08:39,816
Του λείπει, και το δικό μας
οδηγός παράδοσης απογειώνεται.
130
00:08:39,817 --> 00:08:42,023
Ο Κέισι δεν άκουσε
η πρώτη βολή,
131
00:08:42,024 --> 00:08:44,678
αλλά οι προβολείς του προκάλεσαν
να καθίσει στο πίσω κάθισμα.
132
00:08:44,679 --> 00:08:46,851
Ο σουτέρ δεν το έκανε καν
να ξέρεις ότι ήταν εκεί.
133
00:08:46,852 --> 00:08:49,678
Τέλεια βολή για να σκοτώσεις τον Κέισι
ήταν μια αδέσποτη σφαίρα.
134
00:08:49,679 --> 00:08:52,678
Ήταν αυτός που έκανε λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.
135
00:08:52,679 --> 00:08:55,058
Ο οδηγός παράδοσης ήταν ο στόχος.
136
00:09:52,265 --> 00:09:53,747
Σκεφτήκαμε, οδηγός παράδοσης
137
00:09:53,748 --> 00:09:55,747
βρισκόταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή,
138
00:09:55,748 --> 00:09:57,023
γιατί όχι ένας διάσημος CEO;
139
00:09:57,024 --> 00:09:59,161
Δεν είναι οι ταμπέλες
που έχω κλείσει.
140
00:09:59,162 --> 00:10:02,057
Κέισι, διέκοψε
μια ολόκληρη βιομηχανία.
141
00:10:02,058 --> 00:10:04,747
Είχε εχθρούς.
- Δεν είχε επίσης GPS στο αυτοκίνητό του,
142
00:10:04,748 --> 00:10:06,506
χωρίς τηλέφωνο,
και ο Μαρκ έλεγξε το laptop του.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,299
Η γυναίκα του έλεγε την αλήθεια.
- Πώς ξέρουμε
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,230
τα δύο θύματα δεν ήταν
συναντιούνται μεταξύ τους;
145
00:10:10,231 --> 00:10:12,471
Λοιπόν, αν προσπαθούσα
να σκοτώσει δύο ανθρώπους
146
00:10:12,472 --> 00:10:14,402
που συναντήθηκαν,
Θα περίμενα τη συνάντηση.
147
00:10:14,403 --> 00:10:17,368
Όχι, είναι η σκέψη μας
ότι ο οδηγός παράδοσης
148
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
τράβηξε στο πάρκινγκ
για να ελέγξω το τηλέφωνό του,
149
00:10:19,955 --> 00:10:22,195
ίσως πάρει μια παραγγελία.
Και ο δολοφόνος μας,
150
00:10:22,196 --> 00:10:25,678
ακολουθώντας ένα αυτοκίνητο πίσω,
είδε μια ευκαιρία, την άδραξε.
151
00:10:25,679 --> 00:10:27,195
Ναι.
Καλέσαμε την εταιρεία παράδοσης.
152
00:10:27,196 --> 00:10:29,368
Έχουν 30.000 οδηγούς
στο GTA.
153
00:10:29,369 --> 00:10:30,989
Χωρίς όνομα λοιπόν
δεν μπορούν να μας βοηθήσουν,
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,747
και μέχρι στιγμής, ό,τι έχουμε
είναι ένα χαλασμένο τηλέφωνο,
155
00:10:33,748 --> 00:10:36,161
μια άδεια τσάντα, χωρίς πορτοφόλι,
χωρίς κλειδιά, χωρίς ταυτότητα.
156
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
Δεν μου αρέσει ο νεκρός John Does,
157
00:10:38,162 --> 00:10:42,092
μου δίνουν ένα κράξιμο στο λαιμό.
Απλά βρες μου ένα όνομα!
158
00:10:43,783 --> 00:10:45,747
Ο μυστήριος μας άνθρωπος
παραμένει μυστήριο.
159
00:10:45,748 --> 00:10:47,989
Χωρίς χειρουργικές καρφίτσες
με σειριακούς αριθμούς
160
00:10:47,990 --> 00:10:50,023
και τίποτα δεν μπορώ να τραβήξω
από τα οδοντιατρικά του αρχεία.
161
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Μερικές κοιλότητες χωρίς θεραπεία,
162
00:10:52,403 --> 00:10:55,126
αλλά σε κανέναν κανονικό άνθρωπο δεν αρέσει
πηγαίνοντας στον οδοντίατρο.
163
00:10:55,127 --> 00:10:56,507
Λοιπόν, το κάνω.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,092
Έχει δύο σπασμένα πλευρά
165
00:11:02,093 --> 00:11:03,540
από περίπου
πριν τρεις μέρες,
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,023
και, αυτό.
167
00:11:06,024 --> 00:11:08,126
Μ-Μ-Γ-Α-Σ.
168
00:11:08,127 --> 00:11:10,575
Ίσως είναι κωδικός πρόσβασης;
169
00:11:10,576 --> 00:11:14,264
Στο μπράτσο του; Mmgas...
170
00:11:14,265 --> 00:11:15,472
Ή αρκτικόλεξο...;
171
00:11:17,265 --> 00:11:18,609
Μμ, γκάζι.
172
00:11:21,300 --> 00:11:22,852
Πινακίδα;
173
00:11:29,472 --> 00:11:30,782
Δεν έχει δει ποτέ
το παιδί.
174
00:11:30,783 --> 00:11:32,954
Οχι; Σίγουρα δεν το έκανε ίσως
175
00:11:32,955 --> 00:11:34,989
χτυπήστε το φορτηγό σας ενώ
ήταν σταθμευμένο, σβήσατε ταχύτητα;
176
00:11:34,990 --> 00:11:37,747
Θα το είχα προσέξει.
Είναι η περηφάνια και η χαρά μου.
177
00:11:37,748 --> 00:11:39,264
Χμ. Όχι το παιδί σου;
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,264
Ξέρεις, σκεφτόμουν
179
00:11:41,265 --> 00:11:43,092
αυτά τα αυτοκόλλητα
ήταν λίγο γελοίοι,
180
00:11:43,093 --> 00:11:44,816
μέχρι τον σύντροφό μου
μου τα εξήγησε.
181
00:11:44,817 --> 00:11:46,471
Τι ήταν πάλι;
- Δεν είναι έτσι οι άνθρωποι
182
00:11:46,472 --> 00:11:48,057
μη σε χτυπάς, έτσι είναι
έχεις δικαιολογία
183
00:11:48,058 --> 00:11:51,127
όταν τους χτυπάς.
Πώς λέγεται το παιδί σου;
184
00:11:51,921 --> 00:11:53,126
Αρθούρος.
185
00:11:53,127 --> 00:11:55,506
Ω, αυτό είναι ένα καλό δυνατό όνομα.
186
00:11:55,507 --> 00:11:58,609
Πρέπει να είναι και δυνατό παιδί,
να μην χρειάζεται κάθισμα αυτοκινήτου.
187
00:11:58,610 --> 00:12:00,230
Πόσο χρονών είναι ο μικρός Άρθουρ;
188
00:12:00,231 --> 00:12:02,126
Τέσσερα. Δηλαδή πέντε.
189
00:12:02,127 --> 00:12:03,920
Γιατί αυτό το αυτοκόλλητο
φαίνεται ολοκαίνουργιο,
190
00:12:03,921 --> 00:12:05,989
σχεδόν σαν να φορέθηκε μόλις.
191
00:12:05,990 --> 00:12:07,851
Μπροστινός προφυλακτήρας, αυτό είναι ασυνήθιστο.
192
00:12:07,852 --> 00:12:10,644
Δεν νομίζεις ότι κρύβεται
κάτι από κάτω, εσύ;
193
00:12:10,645 --> 00:12:12,954
Σαν ίσως μια γρατζουνιά
από το χτύπημα ενός ποδηλάτου;
194
00:12:12,955 --> 00:12:15,851
Ω, ελπίζω σίγουρα όχι,
γιατί αυτό θα ήταν εμπόδιο
195
00:12:15,852 --> 00:12:19,990
της δικαιοσύνης, και αυτό είναι
μια αρκετά σοβαρή κατηγορία.
196
00:12:22,369 --> 00:12:25,678
Το-το παιδί γύρισε μπροστά
από εμένα στο ηλίθιο ποδήλατό του,
197
00:12:25,679 --> 00:12:27,540
εντάξει;
Αλλά δεν τον σκότωσα.
198
00:12:27,541 --> 00:12:30,368
Αυτοί οι ποδηλάτες σκέφτονται
κατέχουν τον καταραμένο δρόμο.
199
00:12:30,369 --> 00:12:32,507
Λοιπόν, αυτό ήταν
από πριν τρεις μέρες.
200
00:12:33,231 --> 00:12:35,540
Ουφ, ο Λίο είπε ψέματα για το πώς
έγινε το ατύχημα,
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,816
αλλά έλεγε την αλήθεια
για το άλλοθι του.
202
00:12:37,817 --> 00:12:40,023
Το CCTV τον τοποθετεί
εντός της ταβέρνας Σιταρούρι
203
00:12:40,024 --> 00:12:41,989
την ώρα της δολοφονίας.
- Λοιπόν, τουλάχιστον το λύσαμε
204
00:12:41,990 --> 00:12:45,126
το μυστήριο των σπασμένων πλευρών.
- Μπορείτε, ε, να κάνετε ζουμ;
205
00:12:48,058 --> 00:12:51,195
Χαβανέζικη πίτσα.
Κριτικά υποτιμημένο.
206
00:12:51,196 --> 00:12:53,299
με ενδιαφέρει περισσότερο
στο κουτί.
207
00:12:53,300 --> 00:12:57,092
Badiali. Αυτό είναι ακριβώς γύρω
η γωνία από το ατύχημα.
208
00:12:57,093 --> 00:12:58,747
Θα είχαν ρεκόρ
της παράδοσης.
209
00:12:58,748 --> 00:13:01,092
Και το όνομα του οδηγού.
210
00:13:03,955 --> 00:13:06,023
Θα είναι δύσκολο να βρεθεί,
είχαμε τουλάχιστον
211
00:13:06,024 --> 00:13:08,782
30 παραγγελίες κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου.
- Τι γίνεται με την πίτσα της Χαβάης;
212
00:13:08,783 --> 00:13:11,989
Αυτό το στενεύει. Όχι πάρα πολλά
οι άνθρωποι παίρνουν τη Χαβάη.
213
00:13:11,990 --> 00:13:13,989
Χμ. Κριτικά υποτιμημένο.
214
00:13:13,990 --> 00:13:16,402
Το όνομα του οδηγού
ήταν ο Μάικ Σάουμπ.
215
00:13:16,403 --> 00:13:18,506
Χμ, νομίζω ότι το έχεις
λάθος παράδοση,
216
00:13:18,507 --> 00:13:20,402
Ασιάτης οδηγός μας, αρχές δεκαετίας του '20.
217
00:13:20,403 --> 00:13:22,195
Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη παραγγελία
για τη Χαβάη
218
00:13:22,196 --> 00:13:23,678
μέσα σε ένα παράθυρο τριών ωρών.
219
00:13:23,679 --> 00:13:25,334
Αυτή είναι η παραγγελία σας, εγγυημένη.
220
00:13:26,886 --> 00:13:29,506
Ο τύπος πρέπει να έκλεψε
τα στοιχεία σύνδεσής μου.
221
00:13:29,507 --> 00:13:31,368
Και υποθέτω ότι είναι νεκρός,
και έχω άλλοθι,
222
00:13:31,369 --> 00:13:33,092
έτσι είναι αυτό.
223
00:13:33,093 --> 00:13:35,092
Είναι, όμως;
224
00:13:35,093 --> 00:13:38,023
Γιατί ήρθαμε σε επαφή
με την εταιρεία παράδοσης,
225
00:13:38,024 --> 00:13:39,989
και μας έδωσαν πρόσβαση
στο προφίλ σας,
226
00:13:39,990 --> 00:13:42,609
και λέει εδώ ότι εσύ
παράδοση φαγητού 20 ώρες την ημέρα,
227
00:13:42,610 --> 00:13:44,471
επτά ημέρες την εβδομάδα. -
Είμαι σκληρά εργαζόμενος.
228
00:13:44,472 --> 00:13:46,368
Είσαι πολύ σκληρά εργαζόμενος.
229
00:13:46,369 --> 00:13:48,679
Στην πραγματικότητα, λέει ότι είσαι
σε παράδοση αυτή τη στιγμή;
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,954
Ταϊλανδέζικο φαγητό.
- Δύσκολο να εμπιστευτείς το άλλοθι
231
00:13:52,955 --> 00:13:55,506
ενός ανθρώπου που μπορεί να είναι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
232
00:13:55,507 --> 00:13:58,023
Ναι, ξέρεις
τι με μπερδεύει
233
00:13:58,024 --> 00:14:00,644
Χρησιμοποιεί παράδοση φαγητού;
εφαρμογή για παράδοση ναρκωτικών;
234
00:14:00,645 --> 00:14:02,885
Ή ίσως κάνει καμβά
τα σπίτια.
235
00:14:02,886 --> 00:14:06,506
Αφήνει το σούσι,
και ελέγχει το σύστημα συναγερμού.
236
00:14:06,507 --> 00:14:10,300
Ξέρεις σε τι είναι καλό
έχοντας έναν ύποπτο με προτεραιότητες;
237
00:14:11,541 --> 00:14:13,058
Είναι εύκολο να πάρεις ένταλμα.
238
00:14:15,679 --> 00:14:17,333
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κατεβούμε
στον κύριο Σάουμπ
239
00:14:17,334 --> 00:14:19,437
και ελέγξτε το...
- Το όνομά του είναι Μπράιαν Τσεν.
240
00:14:19,438 --> 00:14:20,989
- Εντάξει.
- Και τι κάνω
241
00:14:20,990 --> 00:14:23,920
δεν είναι παράνομο!
Δηλαδή, είναι παράνομο, αλλά...
242
00:14:23,921 --> 00:14:25,816
δεν είναι κακό.
243
00:14:25,817 --> 00:14:27,057
Θα πρέπει να διευκρινίσεις.
244
00:14:27,058 --> 00:14:28,506
Αφήνω διεθνείς φοιτητές
245
00:14:28,507 --> 00:14:30,471
χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό μου για να παραδώσω φαγητό.
246
00:14:30,472 --> 00:14:32,402
Μετανάστες. Οι φοιτητικές τους βίζες
247
00:14:32,403 --> 00:14:34,092
μόνο αφήστε τους να λειτουργήσουν
24 ώρες την εβδομάδα.
248
00:14:34,093 --> 00:14:36,057
Αλλά ζεις εδώ.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι.
249
00:14:36,058 --> 00:14:37,954
Έτσι, παίρνουν τη νόμιμη ταυτότητά μου,
250
00:14:37,955 --> 00:14:40,747
και έχω περικοπή 20 τοις εκατό.
251
00:14:40,748 --> 00:14:42,644
Α, 20 τοις εκατό.
Τώρα είναι πολλά.
252
00:14:42,645 --> 00:14:44,264
Ήταν στενοχωρημένος ο Μπράιαν;
Γι' αυτό τον σκότωσες;
253
00:14:44,265 --> 00:14:46,920
Δεν τον σκότωσα!
Μου άρεσε ο Μπράιαν.
254
00:14:46,921 --> 00:14:49,437
Είναι πολύ άβολο
για μένα ότι είναι νεκρός.
255
00:14:49,438 --> 00:14:52,816
Υπάρχουν άλλοι τέσσερις αναβάτες
που μοιράζονται τον λογαριασμό μου.
256
00:14:52,817 --> 00:14:55,368
Εντάξει;
Είναι όλοι φτωχοί σαν χώμα.
257
00:14:55,369 --> 00:14:57,920
Γεια, μερικές από αυτές τις αλλαγές
είναι πιο προσοδοφόρα από άλλα.
258
00:14:57,921 --> 00:15:00,023
Άρα υπήρξαν απειλές.
Πυγμαχίες.
259
00:15:00,024 --> 00:15:02,885
Κάποιος έκοψε τα φρένα
σε ένα από τα ποδήλατα των κοριτσιών.
260
00:15:02,886 --> 00:15:04,747
Και ποια είναι τα ονόματα
από αυτούς τους άλλους αναβάτες;
261
00:15:04,748 --> 00:15:06,851
- Δεν ξέρω.
- Α, έλα Βασίλη.
262
00:15:06,852 --> 00:15:08,851
Ποιοι είναι οι βοηθοί σας;
263
00:15:08,852 --> 00:15:11,161
Δηλαδή ξέρω
τα μικρά τους ονόματα.
264
00:15:11,162 --> 00:15:13,713
Tariq, Mei, um,
265
00:15:13,714 --> 00:15:17,057
Ο Ράβι και ο Γουίλιαμ.
266
00:15:17,058 --> 00:15:20,126
Ο Μπράιαν τους προσέλαβε,
και τους προγραμμάτισε.
267
00:15:20,127 --> 00:15:23,403
Τα παρακολουθούσε όλα
σε ένα πράσινο σημειωματάριο.
268
00:15:23,990 --> 00:15:27,402
Τέσσερις αναβάτες, όλοι με κίνητρο,
όλα με πρόσβαση στην ίδια εφαρμογή
269
00:15:27,403 --> 00:15:30,506
που θα τους έλεγε ακριβώς
όπου ήταν ο Μπράιαν
270
00:15:30,507 --> 00:15:31,816
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
271
00:15:31,817 --> 00:15:33,506
Λοιπόν, ο Schaub ήταν καλός
στο όνομα.
272
00:15:33,507 --> 00:15:36,230
Βρήκαμε το θύμα μας.
273
00:15:36,231 --> 00:15:37,990
Τώρα, ας βρούμε τον δολοφόνο μας.
274
00:15:42,990 --> 00:15:45,368
Ο Μπράιαν Τσεν είναι ένα φάντασμα.
275
00:15:45,369 --> 00:15:46,954
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
σχετικά με αυτόν στο διαδίκτυο,
276
00:15:46,955 --> 00:15:49,299
και η διεύθυνσή του αναγράφεται
στον φάκελο της μετανάστευσης
277
00:15:49,300 --> 00:15:52,195
είναι πλέον κατάστημα υποδημάτων.
-Μόλις έδωσα τα νέα
278
00:15:52,196 --> 00:15:54,368
στον μεγαλύτερο αδερφό του Μπράιαν
στο Πεκίνο.
279
00:15:54,369 --> 00:15:55,920
Λοιπόν, ο μεταφραστής το έκανε.
280
00:15:55,921 --> 00:15:57,713
Και ο αδερφός σκέφτηκε
που ήμουν
281
00:15:57,714 --> 00:16:00,506
ένας από τους δασκάλους του Μπράιαν
τηλεφωνώντας για να του δώσει μια ενημέρωση
282
00:16:00,507 --> 00:16:02,609
για το πώς τα πήγαινε στο σχολείο.
283
00:16:02,610 --> 00:16:05,299
Τέλος πάντων, όλα αυτά να πω
που δεν έχει
284
00:16:05,300 --> 00:16:06,886
Η διεύθυνση του Μπράιαν είτε.
285
00:16:09,300 --> 00:16:11,609
Ο Μπράιαν ήταν εδώ
σε φοιτητική βίζα.
286
00:16:11,610 --> 00:16:13,299
Έτσι, μπορεί να μην έχουμε τη διεύθυνσή του,
287
00:16:13,300 --> 00:16:16,024
αλλά έχουμε το σχολείο του.
288
00:16:17,852 --> 00:16:21,402
«Thinkbridge, bridging
γνώση σε όλο τον κόσμο».
289
00:16:21,403 --> 00:16:22,989
Θα είχαν
η πιο πρόσφατη προσφώνησή του.
290
00:16:22,990 --> 00:16:25,851
Ο Σάουμπ είπε ότι ο Μπράιαν
κράτησε πληροφορίες για την άλλη
291
00:16:25,852 --> 00:16:28,333
τέσσερις οδηγοί παράδοσης
σε ένα πράσινο σημειωματάριο;
292
00:16:28,334 --> 00:16:30,369
Βρίσκουμε αυτή τη διεύθυνση,
βρίσκουμε το σημειωματάριο.
293
00:16:33,990 --> 00:16:35,920
Λοιπόν, αυτό είναι πιο ωραίο από
όπου πήγα στο σχολείο.
294
00:16:35,921 --> 00:16:37,644
Πραγματικά; Που πήγες;
295
00:16:37,645 --> 00:16:40,195
Ω.
- Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
296
00:16:40,196 --> 00:16:43,093
Ope. Εσύ, το έριξες αυτό.
297
00:16:44,369 --> 00:16:47,369
Ω, Χίντι; Είσαι από την Ινδία;
298
00:16:48,990 --> 00:16:51,195
Ναί. Ινδία.
299
00:16:51,196 --> 00:16:54,540
Τόσο όμορφη γλώσσα,
Ελπίζω να το μάθω μια μέρα.
300
00:16:54,541 --> 00:16:55,921
Τραβήξατε τη φωτογραφία;
301
00:16:57,093 --> 00:17:00,816
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
302
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
Η φωτογραφία.
303
00:17:03,783 --> 00:17:05,162
Κάρτα.
304
00:17:05,990 --> 00:17:07,126
Από οικογένεια.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,506
Ντετέκτιβ;
306
00:17:08,507 --> 00:17:10,369
- Κυρία Μίστρη.
- Ναι.
307
00:17:11,196 --> 00:17:12,954
Δεν ήξερα τον Μπράιαν Τσεν
προσωπικά,
308
00:17:12,955 --> 00:17:14,644
αλλά ήταν ένας από τους μαθητές μου.
309
00:17:14,645 --> 00:17:16,816
Άρα δεν γνωριστήκατε ποτέ
Brian I πρόσωπο;
310
00:17:16,817 --> 00:17:19,333
Φοβάμαι ότι όχι.
Προσπαθώ να γνωρίσω τα περισσότερα παιδιά,
311
00:17:19,334 --> 00:17:21,678
αλλά λειτουργώντας τέσσερα σχολεία,
Μου λείπει
312
00:17:21,679 --> 00:17:23,471
για την προσωπική σύνδεση.
313
00:17:23,472 --> 00:17:25,955
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλαβαίνεις
το σπίτι.
314
00:17:28,990 --> 00:17:31,782
Φαίνεται ότι ο Μπράιαν δεν είχε πάει
στο μάθημα σε ένα χρόνο.
315
00:17:31,783 --> 00:17:33,678
Είναι αυτό, είναι ασυνήθιστο;
316
00:17:33,679 --> 00:17:35,851
Δυστυχώς,
δεν είναι ασυνήθιστο.
317
00:17:35,852 --> 00:17:37,989
Ερχόμενος στην πόλη
μπορεί να είναι πολιτισμικό σοκ.
318
00:17:37,990 --> 00:17:40,230
Αυτά είναι παιδιά από μικρές πόλεις
και χωριά
319
00:17:40,231 --> 00:17:41,506
από όλο τον κόσμο.
320
00:17:41,507 --> 00:17:42,747
Μερικές φορές σκουπίζονται
321
00:17:42,748 --> 00:17:44,402
σε πράγματα που δεν πρέπει.
322
00:17:44,403 --> 00:17:46,851
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά...
323
00:17:46,852 --> 00:17:48,506
μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν
περάστε το.
324
00:17:48,507 --> 00:17:50,885
Σε όλο τον κόσμο, μάλιστα.
325
00:17:50,886 --> 00:17:53,057
Μοιάζει με τον Πύργο της Βαβέλ.
326
00:17:53,058 --> 00:17:54,644
Κυρία Μίστρη τυχαίνει
να έχω ακόμα του Μπράιαν
327
00:17:54,645 --> 00:17:56,921
ταχυδρομική διεύθυνση στο αρχείο;
328
00:17:58,403 --> 00:18:00,782
Μμμ... όχι ότι μπορώ να δω.
329
00:18:00,783 --> 00:18:02,816
Αφού σταμάτησε ο Μπράιαν
παρακολούθηση μαθημάτων,
330
00:18:02,817 --> 00:18:05,264
τον διώξαμε,
διέγραψε όλες τις πληροφορίες του
331
00:18:05,265 --> 00:18:07,369
από το σύστημά μας.
Τυπική διαδικασία.
332
00:18:07,921 --> 00:18:10,609
- Πότε εκδιώχθηκε ο Μπράιαν;
- Πριν από περίπου οκτώ μήνες.
333
00:18:10,610 --> 00:18:12,920
Υπέροχο, λαμβάνοντας υπόψη
ήταν σε αυτό το οικονομικό έτος,
334
00:18:12,921 --> 00:18:15,195
η διεύθυνσή του θα είναι
στα φορολογικά σας αρχεία.
335
00:18:15,196 --> 00:18:16,645
Μπορούμε να το τραβήξουμε από εκεί.
336
00:18:17,714 --> 00:18:19,747
Καλή ιδέα.
Θα έχω τον βοηθό μου
337
00:18:19,748 --> 00:18:21,402
τραβήξτε το προς τα πάνω αμέσως.
- Ε, σε πειράζει
338
00:18:21,403 --> 00:18:24,609
αν το κρατήσω αυτό;
Άφησα τα γυαλιά μου στο αυτοκίνητο.
339
00:18:24,610 --> 00:18:27,507
Μόνο αν το διαδώσεις!
340
00:18:47,024 --> 00:18:49,507
- Μπορώ να σε βοηθήσω; Κύριε;
- Ε;
341
00:18:50,403 --> 00:18:52,161
Αχ.
342
00:18:52,162 --> 00:18:55,782
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά λουλούδια
για τον εργοδότη μου.
343
00:18:55,783 --> 00:18:58,299
Άσα Μίστρι. Στο Thinkbridge.
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,126
- Α, μωβ ντάλιες;
- Ναι.
345
00:19:00,127 --> 00:19:01,885
Φυσικά, ξέρω την Asha.
Αλλά μόλις της στείλαμε
346
00:19:01,886 --> 00:19:03,299
ένα όμορφο μπουκέτο
σήμερα το πρωί;
347
00:19:03,300 --> 00:19:05,851
Ξέρω, ξέρω,
Χτύπησα το βάζο.
348
00:19:05,852 --> 00:19:08,231
Απλώς ήθελα να το αντικαταστήσω
πριν απολυθώ.
349
00:19:10,196 --> 00:19:11,851
Τότε είσαι τυχερός.
350
00:19:11,852 --> 00:19:14,679
Αυτά θα σας φέρουν αύξηση.
351
00:19:15,403 --> 00:19:17,023
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι,
352
00:19:17,024 --> 00:19:19,299
αυτή δουλεύει
από το σπίτι αύριο.
353
00:19:19,300 --> 00:19:21,747
Δεν θα τύχαινε να είχες
τη διεύθυνση στο αρχείο, θα θέλατε;
354
00:19:21,748 --> 00:19:24,471
Α, λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε
355
00:19:24,472 --> 00:19:26,161
πληροφορίες του πελάτη μας.
Αλλά θα ήμουν χαρούμενος
356
00:19:26,162 --> 00:19:27,678
για να τους παραδοθούν.
- Θα προτιμούσα
357
00:19:27,679 --> 00:19:30,058
να το παραδώσω μόνος μου.
Παρακαλώ.
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,851
Έχω πάει στο σπίτι,
αυτός με την πέτρινη καμάρα,
359
00:19:34,852 --> 00:19:37,195
η όμορφη, α;
Πάνω από την ξύλινη πόρτα.
360
00:19:37,196 --> 00:19:39,231
Είναι ακριβώς αυτό
Ξέχασα τη διεύθυνση.
361
00:19:41,334 --> 00:19:43,575
Εντάξει.
Αλλά αν πάρεις αύξηση,
362
00:19:43,576 --> 00:19:46,058
Θέλω ένα κόψιμο.
363
00:19:51,300 --> 00:19:54,990
Ακατάστατο κρεβάτι. Καθαρό γραφείο.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
364
00:20:00,576 --> 00:20:03,438
Ο αδερφός του Μπράιαν είπε επίσης
είχε φορητό υπολογιστή, αλλά...
365
00:20:04,921 --> 00:20:06,714
Ο Σάουμπ είπε το σημειωματάριο
ήταν πράσινο.
366
00:20:13,576 --> 00:20:15,369
Ίσως κάποιος ήταν εδώ.
367
00:20:17,748 --> 00:20:19,541
Ναι, ίσως αυτοί
έχασε κάτι.
368
00:20:21,610 --> 00:20:26,575
Γνωρίζατε το άγαλμα
του Liberty ήταν αρχικά καφέ;
369
00:20:26,576 --> 00:20:28,092
μμ. Πες μου περισσότερα.
370
00:20:28,093 --> 00:20:31,126
Με την πάροδο του χρόνου λόγω οξείδωσης,
371
00:20:31,127 --> 00:20:33,195
έγινε πράσινο.
372
00:20:33,196 --> 00:20:35,299
Και το δέρμα αντιδρά με τον ίδιο τρόπο,
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,264
αναπτύσσει πατίνα
374
00:20:37,265 --> 00:20:39,921
όταν εκτίθεται σε θερμότητα
ή ορισμένα μέταλλα.
375
00:20:43,576 --> 00:20:47,299
Χα. Φέρε μου τον κουρασμένο σου,
οι φτωχοί σου, οι μαζεμένες σου μάζες,
376
00:20:47,300 --> 00:20:49,196
λαχταρά να αναπνεύσει ελεύθερη.
377
00:20:53,645 --> 00:20:55,644
Τέσσερις αναβάτες,
όλα χρωματικά κωδικοποιημένα για εμφάνιση
378
00:20:55,645 --> 00:20:57,195
τις παραδόσεις τους
σε όλη την πόλη.
379
00:20:57,196 --> 00:20:58,575
Μπορούμε να δούμε ποιος ήταν ο πιο γρήγορος,
380
00:20:58,576 --> 00:21:01,678
ποιες χρησιμοποιούσαν ποδηλατόδρομους,
ακόμα και ποιος θα σταματούσε
381
00:21:01,679 --> 00:21:03,540
παράδοση στη βροχή.
382
00:21:03,541 --> 00:21:06,644
Που δεν μας ενδιαφέρει.
383
00:21:06,645 --> 00:21:08,851
Τρεις από τους τέσσερις αναβάτες μας
μπήκε σε όλη την πόλη
384
00:21:08,852 --> 00:21:10,092
την ώρα της δολοφονίας του Μπράιαν,
385
00:21:10,093 --> 00:21:11,471
πουθενά κοντά στον τόπο του εγκλήματος.
386
00:21:11,472 --> 00:21:13,057
Λοιπόν, τα τηλέφωνά τους το έκαναν.
Εννοώ, όχι απαραίτητα
387
00:21:13,058 --> 00:21:14,437
τα σώματά τους.
- Α, και κορμιά.
388
00:21:14,438 --> 00:21:16,816
μπόρεσα να βρω
Πλάνα CCTV για επιβεβαίωση.
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,472
Εκτός από ένα.
390
00:21:20,472 --> 00:21:22,747
Το τηλέφωνο του Μπλου ήταν σε ιδιωτικό
κατοικία όλη τη νύχτα.
391
00:21:22,748 --> 00:21:24,230
Ένα χωρίς κάμερες.
392
00:21:24,231 --> 00:21:26,333
Εύκολο να απομακρυνθεί κρυφά
χωρίς να το προσέξει κανείς.
393
00:21:26,334 --> 00:21:28,989
Ο Μπλου ήταν και αυτός στο Μπράιαν
διαμέρισμα αρκετές φορές
394
00:21:28,990 --> 00:21:30,575
τις προηγούμενες εβδομάδες
μέχρι τον θάνατό του.
395
00:21:30,576 --> 00:21:32,920
Λοιπόν, τι ξέρουμε
για το μπλε; Έχουμε διεύθυνση;
396
00:21:32,921 --> 00:21:35,955
Καλύτερα. Μπορώ να σου δώσω
την ακριβή της θέση.
397
00:21:39,369 --> 00:21:40,817
Δεν είχα ιδέα.
398
00:21:41,817 --> 00:21:43,678
Εγώ, είδα στις ειδήσεις
σχετικά με αυτόν τον διευθύνοντα σύμβουλο,
399
00:21:43,679 --> 00:21:45,575
αλλά δεν ήξερα για τον Μπράιαν.
400
00:21:45,576 --> 00:21:47,989
- Και ήσασταν οι δυο σας κοντά;
- Βγαίναμε σχεδόν ένα χρόνο.
401
00:21:47,990 --> 00:21:51,782
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. Χωρίσαμε
για τα καλά πριν από μερικές εβδομάδες.
402
00:21:51,783 --> 00:21:53,885
Πώς γίνεται;
403
00:21:53,886 --> 00:21:56,195
Με απατούσε.
Ήμουν στη θέση του,
404
00:21:56,196 --> 00:21:58,161
πέρασε από το τηλέφωνό του.
Είδα ένα σωρό αναπάντητες κλήσεις
405
00:21:58,162 --> 00:21:59,471
από έναν τυχαίο αριθμό.
406
00:21:59,472 --> 00:22:01,126
Το έγραψε,
τηλεφώνησε μόλις έφυγα.
407
00:22:01,127 --> 00:22:03,368
Αυτό το κορίτσι ονομάζεται Τζένιφερ
σήκωσε.
408
00:22:03,369 --> 00:22:06,954
Ο Μπράιαν μου είπε μια ηλίθια ιστορία,
οπότε εγώ, τελείωσα τα πράγματα.
409
00:22:06,955 --> 00:22:08,609
Δεν τον έχω δει από τότε.
410
00:22:08,610 --> 00:22:10,782
Θα μπορούσατε να μας πείτε
λίγα λόγια για αυτόν;
411
00:22:12,679 --> 00:22:14,609
Όταν πρωτογνώρισα τον Μπράιαν,
412
00:22:14,610 --> 00:22:16,989
είχε μόλις φτάσει εδώ από το Πεκίνο.
413
00:22:16,990 --> 00:22:21,230
Ήταν γλυκός, ξέρεις.
Ιδεολογικός. Έκανε όνειρα.
414
00:22:21,231 --> 00:22:23,264
Ήθελε να γίνει μηχανικός.
415
00:22:23,265 --> 00:22:25,230
Αλλά άλλαξε.
416
00:22:25,231 --> 00:22:28,230
Έγινε σκληρός και σκληρός,
και λυπημένος.
417
00:22:28,231 --> 00:22:30,540
Δεν ήταν ποτέ τριγύρω,
πάντα απασχολημένος, απασχολημένος.
418
00:22:30,541 --> 00:22:32,989
Έτσι χωρίσαμε.
419
00:22:32,990 --> 00:22:34,782
Σχεδόν δεν τον κατηγορούσα
για εξαπάτηση.
420
00:22:34,783 --> 00:22:36,196
Και χθες το βράδυ;
421
00:22:38,058 --> 00:22:40,264
Ήμουν στο διαμέρισμά μου
με τους συγκατοίκους μου.
422
00:22:40,265 --> 00:22:43,852
Ήμασταν online, προσπαθώντας να πουλήσουμε
ένα μάτσο ρούχα ψωνίσαμε.
423
00:22:44,886 --> 00:22:49,126
Αυτός ο αριθμός από εκείνη τη γυναίκα,
Τζένιφερ.
424
00:22:49,127 --> 00:22:51,990
Τυχαίνει να το έχεις ακόμα;
- Ναι.
425
00:22:52,990 --> 00:22:54,506
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
426
00:22:54,507 --> 00:22:57,230
Δεν είχα ακούσει καν για τον Μπράιαν,
και δουλεύω σε εφημερίδα.
427
00:22:57,231 --> 00:22:59,851
Ήταν πρωταρχική πηγή
για μια ιστορία που δούλευα.
428
00:22:59,852 --> 00:23:03,437
- Σχετικά με το δαχτυλίδι παράδοσης;
- Όχι. Αυτό.
429
00:23:03,438 --> 00:23:06,816
Thinkbridge; Γεφύρωση
γνώση σε όλο τον κόσμο.
430
00:23:06,817 --> 00:23:08,506
Ήμασταν απλά
στα κεντρικά τους γραφεία.
431
00:23:08,507 --> 00:23:10,437
Είναι άψογο.
- Αυτή είναι η πρόσοψη.
432
00:23:10,438 --> 00:23:12,437
Όπου η Άσα Μίστρι
κρατά το στρατό της.
433
00:23:12,438 --> 00:23:14,195
Αυτό είναι το πραγματικό σχολείο.
434
00:23:14,196 --> 00:23:16,092
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα
όπως το φυλλάδιο.
435
00:23:16,093 --> 00:23:19,023
Το Thinkbridge στοχεύει παιδιά
από όλο τον κόσμο
436
00:23:19,024 --> 00:23:21,506
και τους πουλάει ένα όνειρο.
Αστρική εκπαίδευση,
437
00:23:21,507 --> 00:23:23,506
υψηλά αμειβόμενη εργασία
αφού αποφοιτήσουν,
438
00:23:23,507 --> 00:23:25,989
και το πιο σημαντικό,
μια καναδική βίζα.
439
00:23:25,990 --> 00:23:29,782
Οι οικογένειες πουλάνε τα αγροκτήματα τους,
υποθηκεύουν όλη τους τη ζωή
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,747
μόνο για να φέρουν τα παιδιά τους εδώ.
441
00:23:31,748 --> 00:23:33,609
Όταν όμως φτάσουν,
δεν υπάρχει πανεπιστημιούπολη,
442
00:23:33,610 --> 00:23:35,816
όχι αίθουσες διδασκαλίας. Ένα μάθημα διαδικτυακά
443
00:23:35,817 --> 00:23:37,920
για 15 λεπτά την ημέρα,
αν είναι τυχεροί,
444
00:23:37,921 --> 00:23:40,402
και ένα άχρηστο κομμάτι χαρτί
αφού αποφοιτήσουν.
445
00:23:40,403 --> 00:23:42,126
- Μύλος διπλωμάτων.
- Καλώντας το Thinkbridge
446
00:23:42,127 --> 00:23:44,057
ένα μύλος διπλωμάτων είναι ένα κομπλιμέντο.
447
00:23:44,058 --> 00:23:46,230
Αυτό είναι απάτη
σε μαζική κλίμακα,
448
00:23:46,231 --> 00:23:47,885
πώς το κρατάνε ήσυχο;
449
00:23:47,886 --> 00:23:51,195
Αυτά τα παιδιά ξοδεύουν τα πάντα
δεν έχουν παρά να φτάσουν εδώ.
450
00:23:51,196 --> 00:23:53,506
Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τους δικηγόρους.
Κι αν κάποιος από αυτούς απειλήσει
451
00:23:53,507 --> 00:23:55,920
να μιλήσω,
Το Thinkbridge τους διώχνει.
452
00:23:55,921 --> 00:23:58,161
Χάνουν τη φοιτητική τους βίζα,
και αποστέλλονται πίσω στο σπίτι
453
00:23:58,162 --> 00:24:00,989
με τίποτα.
- Πώς γνωριστήκατε τον Brian Chen;
454
00:24:00,990 --> 00:24:03,506
Ο Μπράιαν με εντόπισε
πριν από περίπου οκτώ μήνες.
455
00:24:03,507 --> 00:24:05,299
Ήθελε να μου πει την ιστορία του.
456
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
Δεν τον ένοιαζε
οι επιπτώσεις,
457
00:24:07,334 --> 00:24:09,333
απλά ήθελε
να κατεβάσει το Thinkbridge.
458
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Τότε γιατί δεν έγινε αυτό
στο χαρτί ακόμα;
459
00:24:10,990 --> 00:24:14,092
Προσπάθησα, αλλά ο συντάκτης μου είπε
Χρειαζόμουν ένα μεγαλύτερο γάντζο.
460
00:24:14,093 --> 00:24:16,161
Πολλαπλές πηγές.
- Και κανένας άλλος σπουδαστής
461
00:24:16,162 --> 00:24:17,782
ήταν πρόθυμοι
να πάει στο αρχείο.
462
00:24:17,783 --> 00:24:19,816
Όχι. Έτσι, η ιστορία έμεινε στο ράφι.
463
00:24:19,817 --> 00:24:21,989
Αλλά πριν από δύο εβδομάδες,
464
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
ακόμα ένας μαθητής του Thinkbridge
αυτοκτόνησε.
465
00:24:24,921 --> 00:24:26,920
Μάλλον αυτό ήταν
ένα αρκετά μεγάλο γάντζο.
466
00:24:26,921 --> 00:24:28,885
Επιτέλους ο συντάκτης μου
μου έδωσε το πράσινο φως.
467
00:24:28,886 --> 00:24:31,126
Πρωτοσέλιδο του Saturday Star.
468
00:24:31,127 --> 00:24:34,368
Αλλά όταν τηλεφώνησα στον Μπράιαν
να του πω τα νέα,
469
00:24:34,369 --> 00:24:37,747
είπε τα πάντα
μου είπε πριν ήταν ψέμα.
470
00:24:37,748 --> 00:24:39,782
Έκλεισε το τηλέφωνο, μπλόκαρε τον αριθμό μου.
471
00:24:39,783 --> 00:24:41,471
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
μίλησα μαζί του.
472
00:24:41,472 --> 00:24:43,023
Νομίζεις κάποιον
τον φίμωσε.
473
00:24:43,024 --> 00:24:45,609
Δεν ξέρω.
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
474
00:24:45,610 --> 00:24:48,092
Η Άσα Μίστρι δεν θα ήθελε
να μιλήσει στον Τύπο.
475
00:24:48,093 --> 00:24:50,230
Λοιπόν, μιλήσαμε με την Asha,
είπε ότι δεν συναντήθηκε ποτέ
476
00:24:50,231 --> 00:24:52,644
Μπράιαν Τσεν.
- Ο Μπράιαν είπε ότι παραπονέθηκε
477
00:24:52,645 --> 00:24:54,816
σε αυτήν προσωπικά πολλές φορές.
478
00:24:54,817 --> 00:24:56,782
Είμαι πεπεισμένος για τη μαρτυρία του
θα μπορούσε να στείλει
479
00:24:56,783 --> 00:24:59,300
αυτός ο χαμογελαστός απατεώνας
στη φυλακή.
480
00:25:04,541 --> 00:25:08,437
Νομίζεις ότι κάποιος σκότωσε
Ο Μπράιαν Τσεν να τον κρατήσει ήσυχο;
481
00:25:08,438 --> 00:25:10,954
Λοιπόν, ο Μπράιαν είχε πολλά να πει.
Μετακόμισε στον Καναδά
482
00:25:10,955 --> 00:25:13,264
μόλις πριν από ένα χρόνο
μετά τον θάνατο των γονιών του.
483
00:25:13,265 --> 00:25:15,264
Πήρε την κληρονομιά του
και ξόδεψε όλο το πράγμα
484
00:25:15,265 --> 00:25:17,264
στα δίδακτρα στο Thinkbridge.
485
00:25:17,265 --> 00:25:20,609
Μια νέα αρχή που του στοίχισε
22.000 δολάρια το χρόνο.
486
00:25:20,610 --> 00:25:23,540
Τι; Το παιδί μου πηγαίνει στο U of T,
487
00:25:23,541 --> 00:25:25,161
τα δίδακτρα είναι ένα κλάσμα αυτού.
488
00:25:25,162 --> 00:25:26,506
Ναι, καλά,
διεθνείς φοιτητές
489
00:25:26,507 --> 00:25:28,506
πληρώσει τέσσερις φορές
τι κάνουν οι εγχώριοι μαθητές.
490
00:25:28,507 --> 00:25:30,678
Αλλά το Thinkbridge έχει
ένα πρόγραμμα παραπομπής.
491
00:25:30,679 --> 00:25:32,920
Γεφυρώνεις έναν μαθητή,
και παίρνετε ανταμοιβή 500 δολαρίων.
492
00:25:32,921 --> 00:25:34,954
Θεέ μου, είναι σαν ιός.
493
00:25:34,955 --> 00:25:37,713
Και ένα κερδοφόρο,
με τέσσερις λεγόμενες πανεπιστημιουπόλεις,
494
00:25:37,714 --> 00:25:41,851
3.000 μαθητές ο καθένας,
με 22.000 δολάρια ανά μαθητή,
495
00:25:41,852 --> 00:25:45,817
Το Thinkbridge είναι εισπρακτικό
264.000.000 δολάρια το χρόνο.
496
00:25:46,610 --> 00:25:48,989
Το Thinkbridge εκτελείται
από την Asha Mistri.
497
00:25:48,990 --> 00:25:52,092
Γεννήθηκε σε ένα μικρό χωριό
στην Ινδία, μεγάλωσε φτωχά.
498
00:25:52,093 --> 00:25:53,954
Μετακόμισε στον Καναδά όταν ήταν 16 ετών.
499
00:25:53,955 --> 00:25:56,540
Και τώρα κάνει μια περιουσία
εκμετάλλευση άλλων ευάλωτων
500
00:25:56,541 --> 00:25:58,092
άνθρωποι που προσπαθούν να αποκτήσουν
σε αυτή τη χώρα.
501
00:25:58,093 --> 00:26:00,713
Και μόλις αγόρασε μια έπαυλη
στο Μονοπάτι του Χαλινιού.
502
00:26:00,714 --> 00:26:03,644
Εύκολο να το κάνετε όταν τραβάτε
σε αυτό το είδος νομίσματος.
503
00:26:03,645 --> 00:26:06,195
Γιατί αυτό δεν είναι μια μεγαλύτερη ιστορία;
- Όλοι ξέρουν για
504
00:26:06,196 --> 00:26:08,023
Ρομπέν των Δασών
γιατί έκλεβε από τους πλούσιους.
505
00:26:08,024 --> 00:26:10,540
Κανείς δεν νοιάζεται για μια ιστορία όπου
κάποιος κλέβει από τους φτωχούς.
506
00:26:10,541 --> 00:26:12,816
Ειδικά όταν οι φτωχοί
είναι μετανάστες
507
00:26:12,817 --> 00:26:14,713
που κατηγορούν οι άνθρωποι
για την κλοπή της δουλειάς μας
508
00:26:14,714 --> 00:26:16,954
ή προκαλώντας έλλειψη στέγης.
- Και ο Μπράιαν ήταν περίπου
509
00:26:16,955 --> 00:26:18,713
για να τα αποκαλύψει όλα,
ένα εξώφυλλο
510
00:26:18,714 --> 00:26:21,161
στο Τορόντο Σταρ δεν θα
ήταν καλό για τις επιχειρήσεις.
511
00:26:21,162 --> 00:26:24,299
Εντάξει, ναι, αλλά ο ρεπόρτερ
είπε ότι ο Μπράιαν τα πήρε όλα πίσω
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,575
πριν πεθάνει.
Δεν έχω καμία αμφιβολία
513
00:26:26,576 --> 00:26:29,402
ότι η Άσα πίεσε τον Μπράιαν
να είσαι ήσυχος,
514
00:26:29,403 --> 00:26:32,333
αλλά αν δούλεψε,
τότε γιατί να τον σκοτώσει;
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,161
Ανθρώπινη φύση.
516
00:26:34,162 --> 00:26:36,851
Βλέπετε, έχω έναν ετεροθαλή αδερφό.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και τέσσερα χρόνια.
517
00:26:36,852 --> 00:26:38,954
Και κάθε πρωί,
Ξυπνάω, υπόσχομαι στον εαυτό μου
518
00:26:38,955 --> 00:26:40,575
σήμερα είναι η μέρα
Θα απλώσω το χέρι,
519
00:26:40,576 --> 00:26:42,162
και να φτιάξεις τα πράγματα.
520
00:26:43,403 --> 00:26:45,162
Οι άνθρωποι όχι πάντα
κρατήσουν τον λόγο τους.
521
00:26:47,334 --> 00:26:50,369
Καλά. Ας κρατήσουμε το δικό μας.
522
00:26:51,645 --> 00:26:52,472
Χμ.
523
00:26:55,162 --> 00:26:57,057
Πριν από τρεις μήνες,
ένας από τους μαθητές σας
524
00:26:57,058 --> 00:27:00,161
έγραψε μια ανάρτηση ιστολογίου για
την εμπειρία της στο Thinkbridge.
525
00:27:00,162 --> 00:27:03,092
Μια εβδομάδα αργότερα,
αποβλήθηκε για λογοκλοπή.
526
00:27:03,093 --> 00:27:04,989
Τώρα, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
λογοκλοπή
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,506
όταν δεν υπάρχουν εξετάσεις,
όχι δοκίμια,
528
00:27:07,507 --> 00:27:09,678
αλλά παρόλα αυτά,
της ανακλήθηκε η φοιτητική βίζα
529
00:27:09,679 --> 00:27:12,195
και ήταν αμέσως
στάλθηκε πίσω στο Βιετνάμ.
530
00:27:12,196 --> 00:27:14,437
Και αν το έκανες αυτό
πάνω από ένα blog,
531
00:27:14,438 --> 00:27:17,057
Λοιπόν, μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο μακριά θα πήγαινες
532
00:27:17,058 --> 00:27:19,057
να σταματήσει ένα πρωτοσέλιδο άρθρο
533
00:27:19,058 --> 00:27:21,678
από την εμφάνιση
στο Σάββατο Αστέρι.
534
00:27:21,679 --> 00:27:23,402
Και μην προσβάλλετε
τη νοημοσύνη μας
535
00:27:23,403 --> 00:27:26,057
με τον ισχυρισμό ότι δεν ξέρεις
Μπράιαν Τσεν.
536
00:27:26,058 --> 00:27:29,402
Ξέρουμε ότι σας παραπονέθηκε
αυτοπροσώπως πολλές φορές.
537
00:27:29,403 --> 00:27:31,816
Και έχουμε και πλάνα
του Μπράιαν που μπαίνει στο κτήριο σας
538
00:27:31,817 --> 00:27:34,093
το πρωί δολοφονήθηκε.
539
00:27:37,369 --> 00:27:39,782
Τη νύχτα ο Μπράιαν Τσεν
δολοφονήθηκε,
540
00:27:39,783 --> 00:27:41,713
Ήμουν σε έναν φιλανθρωπικό έρανο.
541
00:27:41,714 --> 00:27:44,506
Έκανα μια ομιλία.
300 άτομα χειροκρότησαν.
542
00:27:44,507 --> 00:27:46,540
Μη διστάσετε να επιβεβαιώσετε
με οποιοδήποτε από αυτά.
543
00:27:46,541 --> 00:27:50,195
Η εταιρεία σας βγάζει ένα τέταρτο
ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων κάθε χρόνο.
544
00:27:50,196 --> 00:27:52,989
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μπορείς
οικονομικά να προσλάβει τον ζοφερό θεριστή
545
00:27:52,990 --> 00:27:54,885
να τον δολοφονήσουν
αν ήθελες.
546
00:27:54,886 --> 00:27:56,816
Αλλά δεν το έκανα.
Όχι ότι θα το έκανα,
547
00:27:56,817 --> 00:27:58,506
αλλά γιατί να το χρειάζομαι;
548
00:27:58,507 --> 00:28:00,782
Ο λόγος που ο Μπράιαν Τσεν ήταν εδώ
την άλλη μέρα
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,437
ήταν επειδή δούλευε για μένα.
550
00:28:02,438 --> 00:28:04,575
Ήταν εδώ
γιατί ήθελε αύξηση,
551
00:28:04,576 --> 00:28:07,644
και του το έδωσα.
Του άξιζε.
552
00:28:07,645 --> 00:28:09,782
- Ω, παρακαλώ.
- Πριν από περίπου οκτώ μήνες,
553
00:28:09,783 --> 00:28:11,816
Ο Μπράιαν Τσεν μπήκε στο γραφείο μου
554
00:28:11,817 --> 00:28:14,747
και μου είπε ότι ήταν
η πηγή για ένα άρθρο ειδήσεων
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,092
που επρόκειτο να με πάρει από κάτω.
556
00:28:17,093 --> 00:28:19,126
Μετά βίας μπορούσε να με κοιτάξει
στο μάτι
557
00:28:19,127 --> 00:28:21,092
όπως μου είπε. Ήταν αναστατωμένος.
558
00:28:21,093 --> 00:28:24,230
Κλονισμός. Ήταν απελπισμένος.
559
00:28:24,231 --> 00:28:26,230
Αλλά ξέρω από πρώτο χέρι
αυτή η απόγνωση
560
00:28:26,231 --> 00:28:30,299
μπορεί μερικές φορές να δημιουργήσει επιτυχία.
Και έτσι, έδωσα στον Μπράιαν μια επιλογή.
561
00:28:30,300 --> 00:28:33,023
Θα μπορούσα είτε να του κάνω μήνυση
και εκείνος ο δημοσιογράφος
562
00:28:33,024 --> 00:28:34,540
για ένα ψεύτικο
και συκοφαντικό άρθρο
563
00:28:34,541 --> 00:28:36,747
που δεν θα νοιαζόταν κανείς
564
00:28:36,748 --> 00:28:39,230
την επόμενη μέρα. Ή θα μπορούσε να έρθει
και δούλεψε για μένα.
565
00:28:39,231 --> 00:28:41,023
Έχουμε περάσει
τα αρχεία απασχόλησής σας,
566
00:28:41,024 --> 00:28:42,782
Ο Μπράιαν δεν ήταν στο αρχείο.
567
00:28:42,783 --> 00:28:44,402
Τον πλήρωνε
κάτω από το τραπέζι.
568
00:28:44,403 --> 00:28:46,506
Επιβραδύνατε
έρευνα για φόνο
569
00:28:46,507 --> 00:28:48,368
για να αποφύγετε μια κατηγορία απάτης.
570
00:28:48,369 --> 00:28:49,989
Χρειάζεσαι έναν καλό δικηγόρο
να το αποδείξει.
571
00:28:49,990 --> 00:28:52,506
Λοιπόν, έχουμε ένα.
Και είναι ενθουσιασμένος που σε γνωρίζει.
572
00:28:52,507 --> 00:28:55,678
Το γεγονός παραμένει,
573
00:28:55,679 --> 00:28:58,506
Δεν σκότωσα τον Μπράιαν Τσεν.
574
00:28:58,507 --> 00:29:00,333
Γιατί να το κάνω;
575
00:29:00,334 --> 00:29:02,714
Ήταν ο καλύτερος μου στρατηλάτης.
576
00:29:05,645 --> 00:29:08,747
Ο Μπράιαν μπήκε στη μηχανή
ήθελε να κατεβάσει;
577
00:29:08,748 --> 00:29:12,195
Λοιπόν, όπως είπε,
η απελπισία γεννά επιτυχία.
578
00:29:12,196 --> 00:29:15,471
Το 90 τοις εκατό των αποφοίτων μας
συνεχίστε να βρίσκετε υψηλές θέσεις εργασίας,
579
00:29:15,472 --> 00:29:17,713
που φυσικά,
οδηγεί σε μόνιμη κατοικία.
580
00:29:17,714 --> 00:29:19,678
Βλέπετε, μπορεί να είναι αυτό
μας αποσπάται η προσοχή
581
00:29:19,679 --> 00:29:21,851
από τα μεγάλα ψάρια σε αυτή την περίπτωση.
582
00:29:21,852 --> 00:29:24,368
Κι αν ο Μπράιαν σκοτωνόταν
από κάποιον που στρατολόγησε,
583
00:29:24,369 --> 00:29:26,023
κάποιον του οποίου κατέστρεψε τη ζωή;
584
00:29:26,024 --> 00:29:28,713
Χρειαζόμαστε ένταλμα για να πάρουμε
τη λίστα όλων των μαθητών
585
00:29:28,714 --> 00:29:31,678
που στρατολόγησε ο Μπράιαν.
Και αν η Asha λέει την αλήθεια,
586
00:29:31,679 --> 00:29:34,540
κατέστρεψε πολλές ζωές.
Θα είναι μια μακρά λίστα.
587
00:29:34,541 --> 00:29:37,264
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να επιταχύνουμε
τα πράγματα επάνω.
588
00:29:37,265 --> 00:29:39,989
Ας ελπίσουμε ότι ο βοηθός
πέφτει μακριά από το δέντρο.
589
00:29:41,852 --> 00:29:44,195
Βλέπω ότι το ιστορικό σου
βρίσκεται στην υγειονομική περίθαλψη.
590
00:29:44,196 --> 00:29:46,368
Αλλά εμείς - Γεια σας;
591
00:29:46,369 --> 00:29:48,023
Ξέρω ότι είστε αστυνομικοί.
592
00:29:48,024 --> 00:29:50,299
Η Άσα μου είχε σημαία
η συνάντησή σας με έντονους χαρακτήρες.
593
00:29:50,300 --> 00:29:53,264
Δεν πειράζει, Λουσία, δεν είμαστε
εδώ για να σε κατηγορήσω για οτιδήποτε.
594
00:29:53,265 --> 00:29:55,333
Ίσως θα έπρεπε.
Ο Μπράιαν πέθανε,
595
00:29:55,334 --> 00:29:57,299
και κανείς στο γραφείο
φαίνεται να νοιάζεται.
596
00:29:57,300 --> 00:30:00,678
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος απειλούσε τον Μπράιαν;
597
00:30:00,679 --> 00:30:02,782
Υπήρχε κάποια,
ένα email ή ένα μήνυμα;
598
00:30:02,783 --> 00:30:04,747
Οτιδήποτε ανέφερε
σε σένα;
599
00:30:04,748 --> 00:30:06,713
Οι άνθρωποι εδώ δέχονται απειλές
όλη την ώρα.
600
00:30:06,714 --> 00:30:09,023
εννοώ,
δεν ξεφεύγει από τα συνηθισμένα.
601
00:30:09,024 --> 00:30:11,127
Κάποιο περιστατικό που ξεχωρίζει;
602
00:30:12,438 --> 00:30:14,989
Υπήρχε αυτός ο τύπος
πριν από μερικές εβδομάδες.
603
00:30:14,990 --> 00:30:17,368
Ήρθε ένας νεαρός φοιτητής
στο γραφείο φωνάζοντας,
604
00:30:17,369 --> 00:30:18,713
σε δάκρυα.
605
00:30:18,714 --> 00:30:20,713
Κατηγόρησε τον Μπράιαν
γιατί κατέστρεψε τη ζωή του.
606
00:30:20,714 --> 00:30:22,471
Προσπάθησε να επιτεθεί στον Μπράιαν,
607
00:30:22,472 --> 00:30:24,954
αλλά η ασφάλεια τον άρπαξε
πριν προλάβει να κάνει οτιδήποτε.
608
00:30:24,955 --> 00:30:28,195
Ο Μπράιαν το γέλασε,
αλλά, δεν ξέρω.
609
00:30:28,196 --> 00:30:30,471
Υπήρχε κάτι
για αυτό το παιδί.
610
00:30:30,472 --> 00:30:31,920
Φαινόταν απελπισμένος.
611
00:30:31,921 --> 00:30:33,333
Θυμάστε το όνομά του;
612
00:30:33,334 --> 00:30:35,471
Όχι, λυπάμαι.
613
00:30:35,472 --> 00:30:37,471
Είπες συνοδεία ασφαλείας
τον έξω.
614
00:30:37,472 --> 00:30:40,161
Θα πρέπει να υποβάλουν αναφορά,
θα χρειάζονταν ένα όνομα.
615
00:30:40,162 --> 00:30:42,507
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα είχες
πρόσβαση σε αυτό;
616
00:30:43,231 --> 00:30:48,402
Δεν το κάνω, αλλά η Άσα το κάνει,
και ξέρω τον κωδικό της.
617
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
618
00:30:53,231 --> 00:30:56,092
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν,
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκραφ.
619
00:30:56,093 --> 00:30:57,851
Μένεις εδώ;
- Ναι, ναι.
620
00:30:57,852 --> 00:31:00,920
Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν είναι
πουλάει για ένα, πόσο μάλλον...
621
00:31:00,921 --> 00:31:03,369
πέντε.
- Έξι.
622
00:31:04,438 --> 00:31:06,092
- Άνετο.
- Ψάχνουμε
623
00:31:06,093 --> 00:31:07,851
Σαντζάι Γκούπτα. Μένει εδώ;
624
00:31:07,852 --> 00:31:10,471
Το κάνει. Ε, το έκανε.
625
00:31:10,472 --> 00:31:12,747
- Ξέρεις πού μετακόμισε;
-Εμ...
626
00:31:12,748 --> 00:31:15,471
Ο Sanjay αυτοκτόνησε
πριν από δύο εβδομάδες.
627
00:31:15,472 --> 00:31:17,644
Ανέβηκαν έξι πτήσεις
στην ταράτσα του κτιρίου μας
628
00:31:17,645 --> 00:31:21,678
και πήδηξε.
Το είδα όλο.
629
00:31:39,783 --> 00:31:41,300
Τι κάνεις εδώ;
630
00:31:52,162 --> 00:31:53,506
Όπως σου είπα χθες,
631
00:31:53,507 --> 00:31:56,196
Δεν έχω σχέδια να κλείσω
κάποιο από τα σχολεία μας.
632
00:31:57,576 --> 00:31:59,645
Δεν έχω τίποτα παραπάνω
να σου πω.
633
00:32:13,403 --> 00:32:16,299
Μαμά; πεινάω.
634
00:32:16,300 --> 00:32:19,161
Μπορώ να έχω ένα σνακ;
- Φυσικά.
635
00:32:19,162 --> 00:32:20,575
Βεβαίως μωρό μου.
636
00:32:23,921 --> 00:32:26,264
- Πόσο καιρό έζησε ο Sanjay εδώ;
- Δεν ξέρω.
637
00:32:26,265 --> 00:32:28,195
Δεν τον ήξερα πολύ καλά.
638
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
Οι άνθρωποι εδώ έρχονται και φεύγουν.
639
00:32:30,265 --> 00:32:32,816
Και έφυγε
οτιδήποτε άλλο εδώ,
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,816
ένα διαβατήριο, ένα πορτοφόλι, χμ,
υπήρχε σημείωμα αυτοκτονίας;
641
00:32:35,817 --> 00:32:37,507
Νομίζω ότι ο πατέρας του τα πήρε όλα.
642
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
- Ο μπαμπάς του;
- Ναι. Καταγόταν από την Ινδία
643
00:32:40,507 --> 00:32:42,747
πριν λίγες μέρες. Ήθελε
να φέρει τις στάχτες του Sanjay στο σπίτι,
644
00:32:42,748 --> 00:32:44,678
οπότε του τα έδωσα όλα.
645
00:32:44,679 --> 00:32:47,092
Συμπεριλαμβανομένων, λοιπόν, στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
646
00:32:47,093 --> 00:32:49,471
φωτογραφία μιας γέφυρας
με μερικά γραπτά στο πίσω μέρος.
647
00:32:49,472 --> 00:32:52,230
Νομίζω ότι ήταν Χίντι.
Το άφησε στο μαξιλάρι του,
648
00:32:52,231 --> 00:32:54,126
και όταν το διάβασε ο πατέρας του,
έκλαψε.
649
00:32:54,127 --> 00:32:56,644
Λοιπόν, υποθέτω
ήταν σημείωμα αυτοκτονίας;
650
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Τον ρώτησα για αυτό,
ποια ήταν η εικόνα,
651
00:32:59,058 --> 00:33:03,161
και είπε ότι ήταν το τελευταίο
μέρος που ο γιος του ήταν χαρούμενος.
652
00:33:03,162 --> 00:33:05,747
Αυτή η φωτογραφία, ήταν φωτογραφία
της γέφυρας
653
00:33:05,748 --> 00:33:07,195
πάνω από τον ποταμό Humber;
654
00:33:07,196 --> 00:33:09,955
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;
655
00:33:11,679 --> 00:33:13,161
Ο άνθρωπος που έπεσες
στο Thinkbridge.
656
00:33:13,162 --> 00:33:14,678
Ο πατέρας του Sanjay.
657
00:33:14,679 --> 00:33:17,162
Σκότωσε τον Μπράιαν
για να εκδικηθεί το θάνατο του γιου του.
658
00:33:22,748 --> 00:33:24,644
Ο Ντινές Γκούπτα ταξίδεψε
από την Ινδία
659
00:33:24,645 --> 00:33:26,126
μετά το θάνατο του γιου του,
Σαντζάι.
660
00:33:26,127 --> 00:33:27,713
Έχουμε τα αρχεία πτήσης του
και συμφωνία
661
00:33:27,714 --> 00:33:29,230
για ενοικίαση αυτοκινήτου.
- Είναι το ίδιο όχημα
662
00:33:29,231 --> 00:33:31,092
που ήταν παρκαρισμένο έξω
Thinkbridge HQ
663
00:33:31,093 --> 00:33:33,437
το πρωί της δολοφονίας.
Νομίζουμε ότι ο Dinesh ακολούθησε τον Brian
664
00:33:33,438 --> 00:33:35,506
σπίτι από τη δουλειά.
- Έχουμε και αυτό
665
00:33:35,507 --> 00:33:37,920
την ευγένεια του βοηθού της Άσα.
666
00:33:37,921 --> 00:33:40,713
Προφανώς, κρατούν
τα καλύτερα βίντεο προσλήψεων
667
00:33:40,714 --> 00:33:42,402
για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
668
00:33:42,403 --> 00:33:43,954
Θα σας αρέσει εδώ.
669
00:33:43,955 --> 00:33:47,782
Στον Καναδά, οι δρόμοι
είναι φτιαγμένα από χρυσό.
670
00:33:47,783 --> 00:33:49,609
Είμαι μέσα, οπότε δεν μπορείτε να δείτε,
671
00:33:49,610 --> 00:33:52,368
αλλά εκεί έξω; Είναι τέλειο.
672
00:33:52,369 --> 00:33:54,023
Αυτός είναι ο Ντινές.
- Θα γίνει
673
00:33:54,024 --> 00:33:55,644
το πιο έξυπνο παιδί στην τάξη.
674
00:33:55,645 --> 00:33:57,299
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.
675
00:33:57,300 --> 00:34:00,057
Θα φύγει
ο πατέρας του στη σκόνη του.
676
00:34:01,679 --> 00:34:04,230
Ο Ντινές ήξερε ακριβώς
που στρατολόγησε τον γιο του.
677
00:34:04,231 --> 00:34:07,368
Έχουμε δεκάδες email
από τον Μπράιαν στον Σαντζάι
678
00:34:07,369 --> 00:34:09,264
πείθοντάς τον να εγγραφεί
στο Thinkbridge.
679
00:34:09,265 --> 00:34:10,920
Κι αν δεν ήταν ο Μπράιαν,
Ο Sanjay δεν θα το έκανε ποτέ
680
00:34:10,921 --> 00:34:13,092
έλα στον Καναδά,
και θα ήταν ακόμα ζωντανός.
681
00:34:13,093 --> 00:34:15,230
Λοιπόν, έχεις κίνητρο,
αλλά...
682
00:34:15,231 --> 00:34:17,195
εκατοντάδες παιδιά
του οποίου τις ζωές κατέστρεψε ο Μπράιαν
683
00:34:17,196 --> 00:34:19,230
είχε κίνητρο.
Δεν έχεις όπλο δολοφονίας
684
00:34:19,231 --> 00:34:21,092
και δεν έχεις Dinesh
στον τόπο του εγκλήματος.
685
00:34:21,093 --> 00:34:23,333
Τον έχουμε να καταδιώκει
το θύμα
686
00:34:23,334 --> 00:34:25,057
το πρωί της δολοφονίας,
Theo.
687
00:34:25,058 --> 00:34:28,023
Όχι, έχεις το αυτοκίνητό του
παρκαρισμένο έξω από ένα κτίριο.
688
00:34:28,024 --> 00:34:30,161
Δεν αρκεί για να στείλετε μια πιθανή
αθώος στη φυλακή,
689
00:34:30,162 --> 00:34:33,885
ειδικά ένας Ινδός πολίτης
με μια ασταθή συνθήκη έκδοσης.
690
00:34:33,886 --> 00:34:36,644
Ναι, και γιατί να σκοτώσεις τον Μπράιαν
αλλά όχι η Άσα;
691
00:34:36,645 --> 00:34:38,954
Δηλαδή, το καταλαβαίνω
Ο Μπράιαν είναι πιο άμεσος,
692
00:34:38,955 --> 00:34:40,920
αλλά η Άσα είναι ο αρχηγός του δαχτυλιδιού.
693
00:34:40,921 --> 00:34:43,402
Ναι, νομίζουμε Asha
μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος του Dinesh.
694
00:34:43,403 --> 00:34:45,471
Είδαμε τον Ντινές να φεύγει
Το γραφείο της Asha
695
00:34:45,472 --> 00:34:47,644
κουβαλώντας το σημείωμα αυτοκτονίας του Sanjay.
696
00:34:47,645 --> 00:34:50,230
Μάλλον, την αντιμετώπισε,
και η Asha είναι η Asha,
697
00:34:50,231 --> 00:34:52,092
δεν άκουσε.
698
00:34:52,093 --> 00:34:53,954
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε ένα αυτοκίνητο
στο σπίτι της Άσα.
699
00:34:53,955 --> 00:34:56,299
Έχουμε ήδη στείλει δύο,
και ένα στο γραφείο της.
700
00:34:56,300 --> 00:34:59,299
Περιμένετε. Η πρώτη μονάδα
μόλις έφτασα στο σπίτι της Άσα.
701
00:34:59,300 --> 00:35:01,369
Το αυτοκίνητο του Ντινές
είναι παρκαρισμένο μπροστά.
702
00:35:05,541 --> 00:35:08,057
Εμφανίστηκε
στο γραφείο μου χθες.
703
00:35:08,058 --> 00:35:10,644
Είπε ότι έπρεπε να κλείσω
Thinkbridge ή αλλιώς.
704
00:35:10,645 --> 00:35:13,885
Είναι από το ίδιο χωριό
ως γονείς μου.
705
00:35:13,886 --> 00:35:15,506
Είπε ότι ήμουν ντροπή.
706
00:35:15,507 --> 00:35:16,954
Και μετά ήρθε
στο σπίτι σου;
707
00:35:16,955 --> 00:35:19,506
Ναι. Είπε λίγο πολύ
το ίδιο πράγμα.
708
00:35:19,507 --> 00:35:22,092
Είπα ότι έπαιρνα τηλέφωνο
οι μπάτσοι και έφυγε.
709
00:35:22,093 --> 00:35:23,816
Χωρίς το αυτοκίνητό του;
710
00:35:23,817 --> 00:35:26,162
- Μπορώ να δω τα όπλα σου;
- Α!
711
00:35:27,852 --> 00:35:29,920
Τι θα έλεγες να δεις το σήμα μου;
712
00:35:29,921 --> 00:35:31,609
Ανιαρός.
713
00:35:31,610 --> 00:35:34,816
Ήταν η κόρη σου
στο σπίτι όταν ήταν εδώ ο Ντινές;
714
00:35:34,817 --> 00:35:38,126
Ναι, έτρεξε προς την πόρτα.
Έφυγε αμέσως μετά.
715
00:35:38,127 --> 00:35:40,265
Έλα γλυκιά μου,
πάμε να δούμε την Τίτα.
716
00:35:43,093 --> 00:35:44,851
Ήρθε εδώ για να τη σκοτώσει
και θα είχε,
717
00:35:44,852 --> 00:35:46,575
αν η κόρη έκανε
δεν ήταν στο σπίτι.
718
00:35:46,576 --> 00:35:48,368
Ένας δολοφόνος με συνείδηση.
719
00:35:48,369 --> 00:35:51,299
Κα Μίσρη,
720
00:35:51,300 --> 00:35:54,196
υπάρχει κάτι άλλο
Σου είπε ο Ντινές;
721
00:35:54,955 --> 00:35:57,264
Είπε ότι είχα ένα ωραίο σπίτι.
Αυτό είναι περίπου.
722
00:35:57,265 --> 00:36:00,369
Asha παρακαλώ, οτιδήποτε.
723
00:36:02,024 --> 00:36:04,023
Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος
ότι ο γιος του
724
00:36:04,024 --> 00:36:06,024
δεν θα επέστρεφε ποτέ σπίτι.
725
00:36:08,093 --> 00:36:10,126
Ο Ντινές άφησε το αυτοκίνητό του εδώ
γιατί ήξερε
726
00:36:10,127 --> 00:36:11,816
μετά από αυτό, θα μπορούσαμε
να τον παρακολουθείς.
727
00:36:11,817 --> 00:36:13,747
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.
728
00:36:13,748 --> 00:36:16,368
είπε ο Ντινές στην Άσα
ότι ήταν δικό της λάθος
729
00:36:16,369 --> 00:36:18,402
ότι ο γιος του δεν θα το έκανε ποτέ
επιστροφή στο σπίτι.
730
00:36:18,403 --> 00:36:21,471
Κι αν το εννοούσε κυριολεκτικά;
-Τι εννοείς;
731
00:36:21,472 --> 00:36:24,299
Λοιπόν, είπε ο συγκάτοικος του Sanjay
ότι ο Ντινές ήρθε εδώ να πάρει
732
00:36:24,300 --> 00:36:27,471
τις στάχτες του γιου του.
Πήγα μια φορά στο Βαρανάσι.
733
00:36:27,472 --> 00:36:29,230
Είναι μια όμορφη πόλη
γεμάτο προσκυνητές
734
00:36:29,231 --> 00:36:31,954
και τελετές αποτέφρωσης
στον Γάγγη.
735
00:36:31,955 --> 00:36:34,506
Οι Ινδουιστές πιστεύουν
που έχουν τις στάχτες τους
736
00:36:34,507 --> 00:36:37,195
ξεκουραστείτε στον Γάγγη
θα καθαρίσει την ψυχή
737
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
των θανόντων και να τους προστατεύει
καθώς έμπαιναν στη μετά θάνατον ζωή.
738
00:36:39,783 --> 00:36:41,678
Αλλά δεν έχει
να είσαι ο Γάγγης, έτσι δεν είναι;
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,333
Δηλαδή, νόμιζα ότι η στάχτη
θα μπορούσε να διασκορπιστεί
740
00:36:43,334 --> 00:36:45,264
σε οποιοδήποτε υδάτινο σώμα;
- Ακριβώς.
741
00:36:45,265 --> 00:36:47,023
Ο Ντινές είχε μόνο
εισιτήριο μονής διαδρομής.
742
00:36:47,024 --> 00:36:49,368
Ο Thinkbridge τον στράγγισε
από κάθε δολάριο που είχε.
743
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
Δεν μπορεί να πάρει το γιο του σπίτι.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
744
00:37:00,955 --> 00:37:02,678
Να είστε προσεκτικοί. Αυτός είναι ένας άντρας
με ένα όπλο που μόλις
745
00:37:02,679 --> 00:37:05,023
σκόρπισε τις στάχτες του γιου του.
746
00:37:05,024 --> 00:37:06,507
Καλό σημείο.
747
00:37:08,300 --> 00:37:09,747
Εντάξει.
748
00:37:09,748 --> 00:37:12,230
Παιδιά, καθαρίστε τη γέφυρα.
749
00:37:12,231 --> 00:37:13,368
Γρήγορα όσο μπορείτε, παρακαλώ.
750
00:37:13,369 --> 00:37:15,368
Γρήγορα όσο μπορείς.
- Πάμε. Παιδιά, πηγαίνετε.
751
00:37:15,369 --> 00:37:18,334
Κυρία. Κυρία.
Συνεχίζω.
752
00:37:19,334 --> 00:37:20,852
Ας επιταχύνουμε, παρακαλώ.
753
00:37:27,852 --> 00:37:29,300
Όμορφο σημείο.
754
00:37:32,438 --> 00:37:34,162
Ποια είναι η σημασία;
755
00:37:35,369 --> 00:37:39,264
Είμαι ντετέκτιβ, βλέπεις,
λοιπόν αυτού του είδους τα μυστήρια,
756
00:37:39,265 --> 00:37:40,748
με ενοχλούν.
757
00:37:46,024 --> 00:37:48,264
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό
ήταν η πρώτη θέση
758
00:37:48,265 --> 00:37:52,161
που επισκέφτηκε ο γιος σας
αφού έφτασε στον Καναδά.
759
00:37:52,162 --> 00:37:54,713
Κοίταξε έξω πάνω από το νερό
και είδε ευκαιρία.
760
00:37:54,714 --> 00:37:57,230
Ένα μέλλον γεμάτο υποσχέσεις.
761
00:37:57,231 --> 00:38:01,161
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που αργότερα,
το τράβηξε μια φωτογραφία.
762
00:38:01,162 --> 00:38:02,609
Σημειώστε την περίσταση.
763
00:38:02,610 --> 00:38:04,575
Αλλά σκέφτομαι και εγώ
ήταν η τελευταία φορά
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
ότι ο Σαντζάι ήταν πραγματικά χαρούμενος.
765
00:38:06,162 --> 00:38:08,645
Μην πεις το όνομά του.
766
00:38:13,265 --> 00:38:15,024
Κρατήστε τις θέσεις σας.
767
00:38:17,024 --> 00:38:18,368
Δεν έχω παιδιά.
768
00:38:18,369 --> 00:38:20,954
Έχω έναν ετεροθαλή αδερφό,
αλλά δεν μιλάμε.
769
00:38:20,955 --> 00:38:25,092
Και ο μπαμπάς μου, είναι,
είναι περίπλοκος.
770
00:38:25,093 --> 00:38:26,954
Αλλά υποθέτω
ότι δεν ήσουν σαν
771
00:38:26,955 --> 00:38:29,437
με τον Sanjay, ήσουν;
- Μην πεις το όνομά του! -
772
00:38:29,438 --> 00:38:31,195
Μπορώ να δω ότι πονάς,
το καταλαβαίνω.
773
00:38:31,196 --> 00:38:33,782
Θέλω να πω, η θλίψη είναι το πιο πολύ
ανεπιθύμητος επισκέπτης,
774
00:38:33,783 --> 00:38:36,023
εμφανίζεται
στο κατώφλι σου απροειδοποίητα
775
00:38:36,024 --> 00:38:37,920
και σου γυρίζει τη ζωή ανάποδα.
776
00:38:37,921 --> 00:38:41,333
Επηρεάζει όλους τους ανθρώπους
με διαφορετικούς τρόπους.
777
00:38:41,334 --> 00:38:44,989
Είναι και το τίμημα που πληρώνουμε
για αγάπη, Ντινές.
778
00:38:44,990 --> 00:38:47,230
Βλέπεις, μητέρα μου,
όταν πέθανε,
779
00:38:47,231 --> 00:38:49,885
διέλυσε την οικογένειά μας.
Αλλά όταν πέθανε η γυναίκα σου,
780
00:38:49,886 --> 00:38:52,816
η τραγωδία έφερε
εσύ και ο γιος σου
781
00:38:52,817 --> 00:38:54,782
πιο κοντά μεταξύ τους.
782
00:38:54,783 --> 00:38:57,195
Ο Sanjay ήταν το μόνο που σου είχε απομείνει.
783
00:38:57,196 --> 00:38:59,644
Μιλήσαμε με την Asha σήμερα.
784
00:38:59,645 --> 00:39:01,057
Μας το είπε
ζούσαν οι γονείς της
785
00:39:01,058 --> 00:39:02,540
στο ίδιο χωριό με εσάς.
786
00:39:02,541 --> 00:39:05,610
Αλλά τα σχολεία εκεί,
δεν διδάσκουν αγγλικά.
787
00:39:06,714 --> 00:39:09,471
Οπότε το υποθέτω
τον έμαθες, έτσι δεν είναι;
788
00:39:09,472 --> 00:39:12,231
Επειδή ήξερες ότι ήταν έξυπνος,
όπως εσύ, Ντινές.
789
00:39:13,265 --> 00:39:15,816
Και γι' αυτό θυσίασες
τα πάντα να του δώσει
790
00:39:15,817 --> 00:39:19,402
τις ευκαιρίες
που δεν είχες ποτέ.
791
00:39:19,403 --> 00:39:22,092
Ναι, ήταν ένα έξυπνο παιδί.
792
00:39:22,093 --> 00:39:24,747
Θα ήταν κορυφαίο
της τάξης του, αναμφίβολα.
793
00:39:26,265 --> 00:39:29,782
Έτσι όταν λάβατε ένα email
από το Thinkbridge
794
00:39:29,783 --> 00:39:32,092
λέγοντας ότι ο γιος σου
είχε δικαίωμα συμμετοχής
795
00:39:32,093 --> 00:39:34,540
ένα κορυφαίο καναδικό σχολείο, λοιπόν,
796
00:39:34,541 --> 00:39:37,334
είχες κάθε δικαίωμα
να είναι ενθουσιασμένος.
797
00:39:40,334 --> 00:39:43,438
Ο Sanjay θα έκανε
κάτι από τον εαυτό του.
798
00:39:44,127 --> 00:39:46,402
Αλλά σε απάτησαν,
μαζί με χιλιάδες
799
00:39:46,403 --> 00:39:48,782
άλλων ευάλωτων οικογενειών,
και τα παιδιά τους.
800
00:39:48,783 --> 00:39:51,333
Συμπεριλαμβανομένου του Μπράιαν Τσεν.
801
00:39:51,334 --> 00:39:53,057
Και τι δεν ξέρεις
είναι αυτό πριν
802
00:39:53,058 --> 00:39:54,575
Ο Μπράιαν ήταν στρατολόγος,
803
00:39:54,576 --> 00:39:56,920
ήταν μαθητής στο Thinkbridge.
804
00:39:56,921 --> 00:39:58,989
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Α, σίγουρα ναι.
805
00:39:58,990 --> 00:40:01,747
Είδα όλα τα βίντεο.
Θυμάσαι πόσο ενθουσιασμένος
806
00:40:01,748 --> 00:40:04,885
ήσουν όταν σε πούλησε ο Μπράιαν
και ο γιος σου
807
00:40:04,886 --> 00:40:06,713
σε ένα όνειρο που δεν υπήρχε.
808
00:40:06,714 --> 00:40:08,402
Θα είναι ο πιο έξυπνος
809
00:40:08,403 --> 00:40:11,540
παιδί στην τάξη.
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.
810
00:40:11,541 --> 00:40:14,057
Θα αφήσει τον πατέρα του
στη σκόνη του.
811
00:40:15,955 --> 00:40:18,540
Τώρα ξέρω ότι σκέφτεσαι
Ο Μπράιαν άξιζε να πεθάνει,
812
00:40:18,541 --> 00:40:19,851
αλλά τι γίνεται με τον Κέισι Λιούις;
813
00:40:19,852 --> 00:40:21,540
Αυτό δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί του,
814
00:40:21,541 --> 00:40:24,506
ήταν απλώς ένας αξιοπρεπής τύπος
που αφήνει πίσω του μια χήρα.
815
00:40:24,507 --> 00:40:26,333
Ήξερες ότι τον σκότωσες
εκείνο το βράδυ,
816
00:40:26,334 --> 00:40:28,057
ή το διάβασες στις ειδήσεις;
- Σταμάτα!
817
00:40:28,058 --> 00:40:30,782
Γιατί ο άνθρωπος
που δεν μπορούσε να σκοτώσει την Άσα Μίστρι
818
00:40:30,783 --> 00:40:32,885
γιατί η κόρη της ήταν σπίτι
δεν μπορώ να νιώσω καλά
819
00:40:32,886 --> 00:40:35,506
για τη δολοφονία ενός αθώου ανθρώπου.
- Αρκετά.
820
00:40:35,507 --> 00:40:36,851
Γεια, γεια,
ας το συζητήσουμε.
821
00:40:36,852 --> 00:40:38,575
- Αρκετά είπα!
- Όχι, όχι!
822
00:40:38,576 --> 00:40:40,230
- Μην κουνηθείς!
- Ας το συζητήσουμε.
823
00:40:40,231 --> 00:40:43,678
Σιγά σιγά
βάλε το όπλο σου στο έδαφος.
824
00:40:43,679 --> 00:40:46,575
Όχι πια αθώοι άνθρωποι
πρέπει να πεθάνω, Ντινές.
825
00:40:46,576 --> 00:40:48,299
Αυτό δεν είναι για κανέναν
αθώος.
826
00:40:48,300 --> 00:40:50,195
Καταγής!
827
00:40:55,748 --> 00:40:57,162
Τον πήραν.
828
00:40:58,921 --> 00:41:00,783
Μου τον πήραν!
829
00:41:01,817 --> 00:41:03,575
Του είπα να το κάνει.
830
00:41:03,576 --> 00:41:05,782
Του είπα, του είπα
να έρθεις εδώ!
831
00:41:05,783 --> 00:41:08,541
Του είπα να το κάνει!
832
00:41:10,507 --> 00:41:12,644
Αχ! Δεν μου μένει τίποτα!
833
00:41:12,645 --> 00:41:14,540
Ναι, ναι! Άκουσέ με!
Άκουσέ με.
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,506
Όταν φτάσαμε
στον τόπο του εγκλήματος,
835
00:41:16,507 --> 00:41:18,506
περάσαμε σωστά
Το νεκρό σώμα του Μπράιαν,
836
00:41:18,507 --> 00:41:21,402
κατευθείαν στον Κέισι.
Και ντρέπομαι να το πω,
837
00:41:21,403 --> 00:41:22,747
αλλά στην αρχή πιστέψαμε
εκείνος ο Μπράιαν
838
00:41:22,748 --> 00:41:24,954
ήταν απλώς παράπλευρες ζημιές,
απλά ένα παιδί
839
00:41:24,955 --> 00:41:26,644
πιάστηκε στον πόλεμο κάποιου άλλου
τη λάθος στιγμή
840
00:41:26,645 --> 00:41:27,954
και σε λάθος μέρος.
841
00:41:27,955 --> 00:41:30,161
Αλλά αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη,
842
00:41:30,162 --> 00:41:31,954
αυτή είναι η ιστορία του Τύπου
θα τρέξει με.
843
00:41:31,955 --> 00:41:35,886
Ότι είσαι ο αυτοκτονικός δολοφόνος
του Tech CEO Casey Lewis.
844
00:41:37,024 --> 00:41:39,885
Και δεν θα αναφέρουν καν
το όνομα του γιου σου.
845
00:41:39,886 --> 00:41:42,162
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται
για τον Sanjay.
846
00:41:47,162 --> 00:41:48,507
Dinesh.
847
00:41:49,610 --> 00:41:51,162
Dinesh;
848
00:41:55,127 --> 00:41:58,368
Αν το ομολογήσεις, τα νέα θα γίνουν
πρέπει να τρέξει μια διαφορετική ιστορία.
849
00:41:58,369 --> 00:42:00,644
Μια ιστορία που θα αναγκάσει τους ανθρώπους
να δώσουμε προσοχή
850
00:42:00,645 --> 00:42:02,644
για το τι πραγματικά συμβαίνει.
851
00:42:02,645 --> 00:42:04,989
Μια ιστορία που θα φέρει
σχετικά με την αλλαγή.
852
00:42:04,990 --> 00:42:06,989
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
ότι κανένας γονιός
853
00:42:06,990 --> 00:42:08,851
περνά από τι
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή,
854
00:42:08,852 --> 00:42:11,851
που κανένα παιδί δεν περνάει
τι έκανε ο Sanjay.
855
00:42:11,852 --> 00:42:14,816
Μπορείτε να καταθέσετε εναντίον
Άσα Μίστρι
856
00:42:14,817 --> 00:42:18,264
και Thinkbridge,
και μπορείτε να τα κατεβάσετε.
857
00:42:18,265 --> 00:42:20,955
Θα σας βοηθήσουμε,
έχεις τον λόγο μας.
858
00:42:21,955 --> 00:42:23,885
Μπορείτε ακόμα
Διορθώστε το, Ντινές.
859
00:42:28,300 --> 00:42:30,678
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.
860
00:42:30,679 --> 00:42:32,610
Απλά βάλτο κάτω.
861
00:42:45,472 --> 00:42:48,989
Λυπάμαι, λυπάμαι,
λυπάμαι πολύ.
862
00:42:48,990 --> 00:42:50,885
Θα ακολουθήσουμε πίσω σας
στο αυτοκίνητό σας και θα πάρουμε
863
00:42:50,886 --> 00:42:52,093
δήλωσή σας στα κεντρικά γραφεία.
864
00:43:02,817 --> 00:43:04,575
Θα έχουμε λίγο χρόνο
πριν υποβληθεί σε επεξεργασία.
865
00:43:05,852 --> 00:43:07,438
Αρκετός χρόνος που μπορούσες
τηλεφώνησε στον αδερφό σου.
866
00:43:09,127 --> 00:43:10,507
Ναι.
867
00:43:12,886 --> 00:43:14,403
Ίσως αύριο.
868
00:43:29,369 --> 00:43:32,783
διαχέω